Der Besuch der alten Dame

• der Zweck


  purpose
• die Zuschauer (pl)


  audience
• das Bühnenstück


  stage play
• bevorzugt


  preferred
• die Uraufführung


  first performance
• Dürrenmatts Werke haben einen didaktischen Zweck: Sie sollen den Zuschauer zum Denken anregen
• In seinen über zwanzig Bühnenstücken versucht er, das Publikum zu irritieren und zu kritischer Reflexion zu bewegen. Typische Themen sind Recht und Unrecht, Macht und Gewalt oder persönliche Verantwortung in einer konfusen Welt.
• Seine bevorzugte Gattung im Theater war die Form der Tragikomödie.
• Dürrenmatt nutzte den Verfremdungseffekt in seinem Theater für einen didaktischen Effekt, wie Brecht, da sie verhindern wollten, dass ihr Publikum zu sehr emotional involviert wird.
• Die Bevölkerung Mitteleuropas, die von den Vorteilen des Wirtschaftswunders profitierte, war über die unmoralischen Darstellungen empört.
• Das Stück, dessen Konzept ursprünglich aus Durrenmatts eigener Kurzgeschichte Mondfinsternis stammt...
• Claires Ankunft in dem verfallenen Bahnhof wurde von Durrenmatt selbst als „bühnenatmosphärisch“ bezeichnet
• das Wirtschaftswunder


  economic miracle
• der Wiederaufbau


  rebuilding
• der Wohlstand


  prosperity
• bewahren


  preserve
• das Jahrzehnt

  decade
• "Sie vergessen, dass Sie sich in Güllen befinden. In einer Stadt mit humanistischer Tradition. Goethe hat hier übernachtet, Brahms ein Quartett komponiert. Diese Werte verpflichten." Der Bürgermeister
• Der starke Kontrast zwischen Güllens alter humanistischer Tradition und der neuen Ordnung von Claires Gangstern und Glamour verdeutlicht den Wandel nach dem Zweiten Weltkrieg.
• Die Gulleners verschulden sich, um an den Trends der 1950er Jahre teilzuhaben, wie neue Autos und Pelzmäntel.
• Claire ist in der Lage, die Gullener durch den Einsatz neuer Technologien, wie dem internationalen Telefon, zu kontrollieren.
• erzieherisch


  educational
• der Held


  hero
• der Widerspruch


  conflict
• Ill befindet sich in einem moralischen Dilemma, in dem es einen Widerspruch zwischen zwei konstrastierenden unvereinbaren Ideen gibt.
• Der griechische Held muss die Verantwortung für sein Handeln übernehmen, genau wie es Alfred Ill im Laufe der Handlung tut.
• Die großartigen Anspielungen des Lehrers auf das griechische Theater gipfeln im Doppelchor der Dorfbewohner im letzten Akt, einer Parodie auf Antigone.
• Das Schlussbild


  closing picture
• anschaffen


  to acquire
• das Gemälde


  painting
• das Handeln


  conduct, actions
• das Heldentum


  heroism
• der Mut


  courage
• das Recht


  justice
• die Rede

  speech
• das Schicksal


  fate
• sich umwandeln


  to transform
• das Unrecht


  injustice
• unvereinbar


  irreconcilable
• Trotz der noblen Vergangenheit der Stadt Güllen ist die Stadt ruiniert und alles wird gepfändet. Die Einwohner bereuen ihre deprimierende Existenz.