Part 2

• el / la intérprete 


  Übersetzer/-in

  […] Malinche se convirtió en la

  amante de Cortés así como su

  intérprete.
• el cacique 


  Häuptling
• pese a que

  obwohl[…] pese a que fue bautizada como […]
• bautizar a alguien 


  jdn. taufen
• repartir 


  verteilen
• el / la amante


  Geliebte/-r
• contar con 


  hier: zählen auf, sich verlassen auf En un principio contó con la

  colaboración en la traducción de

  […]
• fallecer


  sterben
• recio/-a* 


  hart, schwer Después de varios meses de recios combates, […]
• el combate


  Schlacht
• someter


  unterziehen A los guerreros capturados se les sometía a los más crueles suplicios […]
• el suplicio ~ la tortura


  Folter ~
• desertar 


  desertieren, fahnenflüchtig werden
• resignarse


  sich fügen
• quemar ~ arder


  niederbrennen; verbrennen
• retirarse


  sich zurückziehen
• recorrer* 


  durchqueren
• recuperar 


  wiedererlangen
• lanzarse (a) 


  sich stürzen (auf)
• el arco 


  Bogen
• la flecha

  Pfeil
• sin precedentes


  beispiellos, noch nie da gewesen De repente experimentó un golpe brutal y sin precedentes: […]
• descender 


  hier: zurückgehen, abnehmen El número de indígenas descendió drásticamente […]
• el / la criollo, el / la mestizo


  /-a Kreole/-in (in den Kolonien geborener Nachkomme von Europäern)

  el / la mestizo/-a Mestize/-in (Nachkomme eines weißen und eines indigenen Elternteils)
• peninsular 


  hier: von der iberischen Halbinsel stammend
• el desprecio 


  Verachtung El desprecio y el prejuicio hacia la mezcla racial […
• el prejuicio 


  Vorurteil
• racial → la raza

  rassisch, Rassen- → Rasse
• el reino 


  Königreich Ambos reinos tenían inmensas deudas con banqueros de […] otros países europeos, lo cual afectaba su política interna y externa.
• la deuda 


  Schuld(en
• el / la banquero/-a 


  Bankier
• afectar 


  beeinträchtigen
• despótico/-a 


  despotisch, tyrannisch
• acrecentar


  vermehren; vergrößern […] producían una inmensa riqueza que acrecentó el poder de los criollos, quienes compraban los puestos gubernamentales como si fueran mercancías.
• el puesto


  Amt; Posten
• la mercancía


  Ware
• la tensión


  Spannung
• oprimir 


  unterdrücken
• la sublevación ~ la rebelión


  Aufstand, Aufruhr, Erhebung ~ Rebellion […] ocurrió una inmensa sublevación indígena que se extendió por […]
• extenderse 


  sich ausbreiten