In depriving Achilles of his legitimately-won prize, Agamemnon undermines the heroic code of honour (timê)
-> “and now comes this threat from you… to rob me of my prize... my hand-earned prize”
-> “I can see no point in staying here to be insulted”
-> “I will come in person to your hut and take away fair-cheeked Briseis, your, prize, Achilles, to let you know how far I am your superior”