PAGSASALING-WIKA

• (Nida, 1959)

  una’y batay sa estilo at ikalawa’y batay sa kahulugan
• Rabin, 1958

  ipinapalagay na may katulad ding kahulugan sa isang umiiral na pahayag sa isa pang wika
• Santiago, 1976

  nang hindi nagbabago ang diwa at kaisipang inihahayag nito
• SANSALITA- BAWAT-SANSALITA 

  • Ito ang pinakapayak at unang hakbang sa pagsasalin kung saan isinasalin ng salita sa salita ang teksto 
• LITERAL 

   isinasalin sa pinakamalapit na kahulugan ang 

  mensahe mula sa orihinal patungo sa target na wika kung saan isinasaalang-alang ang tuntuning gramatika ng wikang pagsasalinan. 
• ADAPTASYON 

  tila isinasantabi ng tagapagsalin ang orihinal sapagkat mula sa orihinal ay nakakabuo siya ng tila panibagong akda. 
• MALAYA

  • Ipinagpapalagay ng tagapagsalin na nasa kanyang kamay ang pagpapasya kung paano isasalin ang teksto na lubhang may kahirapan.
• MATAPAT

  Sinisikap ng tagapagsalin na manatili ang orihinal na mensahe ng orihinal sa paraang tanggap sa bagong wika.
• IDYOMATIKONG  SALIN

  • May kakayahan ang tagapagsalin na unawain ang kalaliman ng orihinal at hanapin ang katumbas nito sa target na wika. 
• SALING KOMUNIKATIBO 

  Pagsasalin sa pinakapayak at nauunawaang wika ng marami.
• SALING SEMANTIKO 

  • Pinapangibabaw ng tagapagsalin ang pagiging katanggap-tanggap ng salin sa mga bagong mambabasa sa pamamagitan ng pagtiyak na natural sa pandinig at paningin nila ang mga ito.
• ANG PANGHIHIRAM AY…

   Isang likas na proseso sa pagpapaunlad ng wika
• PAGGAMIT NG HIRAM NA TITIK

  (C, F, J, Ñ, Q, V, X, Z)
• Depinisyong Kultural– bansang tinatawag ding “Latin West” o mga 

  bansang hinubog ng Western Christianity
• Depinisyong Politikal– mga bansang binansagang “Cold War West” o 

  mga bansang naging demokratiko matapos ang Ikalawang Digmaang 

  Pandaigdig
• Pang-ekonomiko– mga bansang tinaguriang “Rich West” o 

  mayayamang bansa, kabilang ang mga bansa sa Australia at Europa na 

  may GDP per capita na lagpas sa $10,000