Idioms

• Translate: 'he is not so nice'

  il n'est pas une crème
• Translate: 'doesn't care to know'

  se foudre pas mal de savoir
• Translate: 'to spot a mile off/away'

  repérer á quinze mille
• Translate: 'deaf as a post'

  sourde comme un pot
• Translate: 'to take your business elsewhere'


  devoir changer de crémerie
• Translate: 'to lay the table'

  mettre le couvert
• Translate: 'to be in two places at once'

  d'etre au four et au moulin
• Translate: 'to be on the lookout'


  d'etre sur le qui-vive
• Translate: 'to have other things to worry about'

  d'avoir d'autres chats á fouetter
• Translate: 'to have your head in the clouds'

  d'avoir sa téte accroché dans les étoiles
• Translate: 'to start again/wipe the slate clean'

  effacer l'ardoise
• Translate: 'to skip class'

  sécher les cours
• Translate: 'there is no way'

  c'est hors de question