Customs and Festivals

• Aïd (el-Fitr) / Noël / Pâques

  Eid, Christmas, Easter
• la Saint-Sylvestre

  New Year's Eve
• la boule de Noël

  bauble
• la bûche de Noël

  Christmas (chocolate) log
• le coucher du soleil

  sunset
• la dinde

  turkey
• les huitres

  oysters
• le jeûne

  fast (a period without food)
• un jour férié

  bank holiday
• le lever du soleil

  sunrise
• la messe de minuit

  midnight mass
• la messe de minuit

  mosque
• l’oie

  goose
• ramadan


  Ramadan
• le repas traditionnel

  traditional meal
• le réveillon / la veille de Noël

  Christmas Eve
• exigeant

  demanding
• passionnant

  exciting
• tard

  late
• tôt


  early
• s’amuser

  to have fun
• fêter

  to celebrate
• jeûner

  to fast
• être croyant(e)

  to be a believer
• se reposer

  to relax
• se retrouver

  to meet
• Aïd

  Eid
• l’oie

  goose
• les huitres

  oysters
• un vœu / les vœux

  resolution/good wishes
• traditionnel(le)

  traditional
• Les principales différences entre les traditions de Noël de France et de Grande-Bretagne sont ...

  The main differences between the Christmas traditions of France and Great Britain are...
• En Angleterre on ouvre nos cadeaux le 25 décembre au matin

  In England, we open our presents on the morning of December 25th
• Par contre, en France on les ouvre le soir du réveillon

  However, in France one opens them on the evening of Christmas Eve
• En France on fait la grasse matinée le jour de Noël après s’être couché tard le réveillon

  In France, you have a lie in on Christmas Day after having stayed up late on Christmas Eve
• En Angleterre les enfants se lèvent tôt pour ouvrir leurs cadeaux

  In England children get up early in order to open their presents
• Jeûner du lever du soleil jusqu’au crépuscule est difficile, surtout en été

  Fasting from dawn until dusk is difficult, especially in summer
• Normalement je mange mon petit-déjeuner avant le lever du soleil

  Normally, I eat breakfast before sunrise
• Après le coucher du soleil on mange un grand repas en famille

  After sunset, we eat a big family meal
• La fête d’Aïd signifie la fin de Ramadan

  Eid signals the end of Ramadan