An Triail

• Máire Uí Chathasaigh

  • Tógadh í go Críostúil, le caidhreamh láidir
  • Mhothaigh sí ciontach (guilty)
  • I dtír Chríostaí, níor bhuail sí le Críostaíocht ar bith
  • Threig (abandoned) gach duine Máire
  • Chuir sí an ceann an linbh san oigheann
  • Do Mháire bhí an ifreann (hell) ar domhan níos measa
• Mharaigh Máire a leanbh "de bhrí gur cailín í"
• Ní beidh Máire "ina hóinsín bog ghéilliúil ag aon fhear" ("soft, submissive fool to any man")
• Pádraig Mac Cárthaigh

  • Meallan (entices) Pádraig í agus insíonn sé bréaga di
  • Níl sa rud ar fad ach cluiche chomh fada is a bhaineann sé
  • Is fear glic é
  • Tá easpa moráltacha aige (lack of morals)
  • Thréigh sé í (he abandoned her)
  • Slímeadóir
• "Is beag is ionann idir tú féin agus Mailí, an striapach"
• Bean Uí Chathasaigh

  • Easpa dílseachta (lack of respect)
  • Bhí sí ró-bhuartha le tuarimí daoine eile
  • Buartha faoi chaint na gcomharsan (talk of the neighbours)
• Bean Uí Chinsealaigh

  • Ina gcónaí i Ráth Garb
  • Rinne sí dushaothrú (expolited) ar Mháire
  • ardnósach (snobby)
• "Cad a déarfaidh na comharsana?" - Bean Uí Chinsealaigh
• Liam Ó Cathasaigh / Seán Ó Cathasaigh

  • Cláidhre (coward)
  • Bhí siad chomhaois léi (same age)
• "Ná bí ag iarraidh an milleán a chur ormsa" - Liam
• Mailí

  • Is duine imeallach í (marginalised)
  • Thaispeáin sí carthanacht Chríostaí do Mháire
  • Sa radharc deireanach, mollan sí Máire agus guíonn sí ar a son(praises Máire and prays for her) .... rud nach ndearna a máthair nó a muintir
• Colm (príomhoide na scoile)

  • "Na cuirtear an milleán ormsa"
• Fimíneach mhuinitir na hEireann (hypocrisy of the irish people)
• Iompar clainne (pregnant)
• Sa chúirt (in court)
• Bhí an Rialtas agus an Eaglais ag feidhmnú mar aon aonad ag an am (the government and church were working as one)
• Bhí fulaingt (suffering) ag rith suas, síos agus trasna an dráma seo
• Príomhthéama -> Fimíneacht (hypocrisy)
• Cheap an tsochaí (society) gur peaca (sin) é má tá leanbh ag bean shingil
• Scríobh Maireád Ní Ghráda an dráma seo
• Príomhthéama an Dráma =>

  imeallú - marginalization

  sochaí - society

  fimíneacht - hypocrisy
• tréigeann = abandons
• réadúil -= realistic
• sochreidte = believable
• bunsmaoineamh = main idea
• da bhrí sin, níl amhras ar bith... - because of that, there is no doubt...
• soineanta = innocent
• áilleacht = beauty
• mhealladh = attracts
• faoi gheasa = under his spell
• Cuireann sé dallamullóg uirthi - he tricks her
• gan scaoilleadh leis an rún - not to tell the secret
• náireach = shameful
• tragóid = tragedy
• Trua (pity) agus meas (respect) ar an bpríomh charaictéar - Máire
• mná rialta - nuns