Ang ibang panumbas ng panitikan sa Pilipino ay literatura at sa Ingles ay "literature" na kapwa batay sa salitang-ugat ng wikang Latin na
LITERA
Ayon sa kanyang Pilosopiya ng Literatura, ang panitikan ay pagpapahayag ng mga damdamin ng tao hinggil sa mga bagay-bagay sa daigdig, sa pamumuhay, sa lipunan at pamahalaan, at sa kaugnayan ng kaluluwa sa Bathalang Lumikha.
BRO. AZARIAS
ang paraan ng pagpapahayag ay iniaayos sa iba't ibang karanasan at lagay ng kalooban at kaluluwa na nababalot ng pagkabigo, pagkapoot, ligaya o lungkot, pag-asa o pangamba
JOSE VILLA PANGANIBAN
ang panitikan ay kaisipan at pagpapahayag; di malilimot na kaisipan sa di-malilimot na pagpapahayag.
MIGUEL BERNARD
talaan ng buhay ang panitikan sapagkat dito naisisiwalat ng tao sa malikhaing paraan ang kulay ng kanyang buhay, ang buhay ng kanyang daigdig, ang daigdig na kanyang kinabibilangan at pinapangarap.
ARROGANTE
ang panitikan ay siyang lakas na nagpapakilos sa alinmang uri ng lipunan. hal. Mga akda ni jose rizal.
SALAZAR
ang panitikan ay katipunan ng mga akdang nasusulat na makikilala sa pamamagitan ng malikhaing pagpapahayag, aestetikong anyo, pandaigdigang kaisipan at kawalang-maliw.
WEBSTER
Isang uri ng kuwentong-bayan at panitikan na nagsasalaysayng pinagmulan ng mga bagay-bagay sa daigdig
ALAMAT
Ito ay panumbas sa salitang "legendus" ng wikang Latin, "legend" ng wikang Ingles na ang ibig sabihin ay
UPANG MABASA
Ito ay nagmula sa salitang Tagalog na "sawikain" na nangangahulugang pananalita o kasabiban.
SALAWIKAIN
Ito ay isang uri ng karunungang bayan, isinasagawa sa pamamagitan ng pahulaan o isang tanong na may nakatagong kahulugan
BUGTONG
Sa uri ng bugtong na ito ang mga suliraning ipinapahayag sa isang metapora o maalegoryang wika na nangangaiangan ng katalinuhan at maingat na pagninilay-nilay para sa kalutasan
TALINGHAGA
Ito ay mga tanong na umaasa sa dulot ng patudyong gamit tanong o sa sagot.
PALAISIPAN
Ito ay isang uri ng talinhaga o kuwento na naglalayong magbigay ng aral o moral lesson sa pamamagitan ng paggamit ng simbolikong tauhan, pangyayari ay sitwasyon. Ito ay karaniwang ginagamit sa larangan ng panitikan at relihiyon
PARABULA
Ito ay isang uri ng panitikang Filipino na kadalasang naglalaman ng mga kuwento o salaysayna nagpapakita ng mga aral o kahalagahan sa pamamagitan ng mga hayop bilang mga tauhan.
PABULA
Ito ay isang maikling kuwento o katha na isinulat para sa kapakinabangan ng mga bata.
KWENTONG PAMBATA
Ito ang pinakamataas na bahagi ng kuwento. Pinakamatindi ang pananabik ng mga mambabasa na malaman ang wakas ng kuwento
KASUKDULAN
Elemento ng Pabula at Parabula 1. TAUHAN
2. TAGPUAN
3. ARAL
4. BANGHAY