MGA HIRAM NA SALITA

•     Ang mga hiram na salita ay mga salitang bahagi ng wikang Filipino na kinuha sa wikang dayuhan katulad ng Ingles, Kastila at iba pa.
•    Isa sa mga katangian ng wika ay ang pagiging buhay nito. Nababago ang mga salita, maaaring maty madagdag at maaaring magkaroon ng ibang anyo. Tulad ng alpabetong Filipino na tumanggap ng bagong mga titik na c,f,j,q,v,x,at z, may mga salitang banyaga na itinuring na ring wikang Filipino dahil sa sumusunod na mga kadahilanan: 
•   a. walang katumbas na salita sa Taalog at iba pang wikang katutubo

    b. mga terminong medikal ito

    c. mga terminong medikal ito

    d. mga terminong kultural ito
• Tuntunin sa Panghihiram ng Salita

   1. Gamitin ang kasalukuyang leksikon ( salita ) ng Filipino bilang panumbas sa mga salitang banyaga. Kung anong mayroong mga salita sa Filipino, iyon ang ipanumbas sa mga salitang hiram. 
• Hiram na Salita

  Attiude-Ugali

  Rule-Tuntunin

  Ability-Kakayahan
•  2. Kumuha ng mga salita mula sa iba’t ibang katutubong wika ng bansa. 

       Nangangahulugang maaaring gamiting panumbas sa mga salitang banyaga ang 

       mga salitang nagmumula sa iba’t ibang dayalekto sa bansa. 

  Hiram na Salita

  Hegemony-Gahum ( cebuano)

  Imagery-Haraya ( tagalog )

  husband-Bana ( cebuano )
•  3. Gamitin ang mga salitang Hiram sa Kastila o Espanyol ngunit nasa baybay ng Filipino

         Halimbawa: 

                Telefono- telepono

                Cebullas – sibuyas

                Cheque – tseke
• *Sa mga salitang hiram sa Espanyol na nagsisimula sa “e”, panatilihin ang “e”

       Halimbawa: estudyante

                           Estilo

  *Sa mga salitang hiram sa Espanyol na may “o”, panatilihin ang “o”

       Halimbawa:  politika-politika

                            Tornilyo-tornilyo

  *Sa mga salitang hiram sa Espanyol na may “o” at sinundan ng “n” nagbabago

      Ang kasunod na katinig at ang “o” ay nagiging “u” at ang “n” ay nagiging “m”

       Halimbawa: convencion- kumbensyon

                           Conferencia-kumperensya
•      hiramin ang orihinal na Espanyol at Ingles

         Halimbawa: 

         

  Kastila,Ingles,Filipino

  Imagen-Image-Imahen

  Dialogo-Dialogue-Diyalogo
• *Hindi iinapayong panumbas ang mga sumusunod: 

        Imedys – para sa imahe o image sa Ingles

        Dayalog – para sa diyalogo o dialogue sa Ingles
•  5. Kung inkonsistent ang bigkas sa baybay, mananatili ang orihinal na ispeling ng 

       salitang hiram

             Halimbawa: bouquet

                                 Pizza

                                 Spaghetti

                                 Habeas corpus
•  6. Panatilihin ang orihinal na baybay ng mga salitang pantangi, panteknikal, pang-

      agham at mga simbolong pang-agham at matematika.

              Halimbawa:    colgate                  Bohol

                                     Chronicle              Manuel L. Quezon