Lou

• adjectives - au début

  timide (shy) , naïve (naive) , muette (silent) , seule (alone) , surdouée (gifted) , exclue (isolated) , abandonnée (abandoned)
• adjectives - a la fin

  plus sure d'elle (more sure of herself) , plus sociable (more social) , plus forte (stronger) , mure (mature) , plus dégourdie (more street-smart)
• Lou is an outsider / people watcher

  'de loin, j'observe les autres'
• Elle utilise les mots des livres - un répertoire scientifique

  'l'univers est âgé de 13,7 milliards d'années'
• Lou wants to tell No she misses her - l'anaphore, les émotions

  'je voudrais lui dire qu'elle me manque, même si c'est absurde, même si c'est elle qui manque du tout.'
• she is shy at first in front of No - scared to question her

  'Je n'ose pas poser de question'
• Elle a un esprit débordant - too many things in her head

  'j'avais trop de trucs dans ma tête'
• often has difficulty with finding the right words

  'j'ai toujours l'impression que les mots m'échappent, qu'ils se dérobent, s'éparpillent'
• With No, Lou feels you could draw a circle around them - feels safe, seen

  'on aurait pu j'en suis sûr dessiner un cercle autout de nous'
• Feels alienated - metaphor of being a trapped bumper car

  'j'ai plus souvent l'impression d'être enfermée sur une piste d'autos tamponneuses'
• wishes for a machine-like solution to human problems

  'Si seulement j'étais équipée d'une fonction refroidissement d'urgence'
• Lou's fear for No has become greater than her fear of a project - contextualising her worries in life

  'c'est une peur bien plus grande d'un exposé devant toute la classe'
• Challenging the view that it's too late for No - optimism that she can make a difference

  'À partir de quand il est trop tard? Depuis quand il est trop tard?'