Anouk/Bernard

• Anouk adjectives - au début

  isolée (isolated) , déprimée (depressed) , fragile (fragile) , absent (absent) , traumatisée (traumatised)
• Anouk adjectives - a la fin

  plus tendre (more affectionate) , plus presente (more present) , plus sociable (more sociable)
• Anouk doesn't encourage Lou before the party like she wants - always stays silent

  'Ma mère est restée dans son silence'
• a part of Anouk is absent after Thaïs' death

  'c'était comme si une part d'elle s'était absentée'
• Lou and Bernard watched Anouk fade away, bit by bit

  'Nous l'avons vue s'éloigner, petit à petit'
• We learn in chapter 1 that Anouk doesn't leave the house

  'ma mère ne sort plus de chez moi'
• Bernard cries secretly, but Lou is aware of it - no communication of emotions in the family

  'mon père pleure en cachette dans la salle de bains'
• Story of Thais' death and the start of Anouk's mental degradation

  'un dimanche matin j'ai entendu le cri de maman, un cri que je n'oublierai jamais'
• Anouk no longer shows Lou affection - repetition intensifies her sadness

  'Plus jamais elle ne pose la main sur moi, plus jamais elle ne touche mes cheveux...'
• Bernard allows all of Lou's questions - only support in the family

  'Le soir quand mon père rentre je l'assaille de questions'