la mujer del siglo XX

• el guìa de la buena esposa tiene 11 reglas para que los mujeres sean buenas esposas y que su marido sea feliz.
• el guìa de la buena esposa saliò en 1953 durante la época franquista.
• en aquella época, las mujeres siempre tenìan que respectar los deseos (les désirs) de su marido. Las mujeres deber que ser contenta de cumplir con su deber (accomplir son devoir) de esposa.
• Pilar Primo de Revera :

  -creò el guìa de la buena esposa (1953)

  -hija de Miguel Primo de Revera (dictador)

  -fundò la secciòn feminina de la Falange Española (organizaciòn machista, fascista y conservadora)
• las mujeres que tienen entre diece siete y trenta años, que efectuaban el servicio social y que eran solteras, deber tener el guìa de la buena esposa.
• solteras


  célibataire
• comportamiento que seguir

  comportement à suivre
• objectivo de la guìa de la buena esposa :

  satifacer el marido y hacerle feliz
• las mujeres tenìan que lucir lo mejor posible para el y debìa preparar el plato favorito de su marido. la mujer tenìa que apagar (éteindre) los aparatos electrònicos. Los hijos debìan callarse. El hogar (le foyer) tenìa que lucir impecable ( y por eso la mujer tenìa que arreglarla y limpiarla).
• Constituciòn de 1931 : derecho al voto y ser eligidas.
• 1932 : ley (loi) de matrimonio civil y ley del divorcio (con mutuo acuerdo) y derecho a tener la autoridad de sobre los hijos (por la mujer).
• época franquista (1939-1975) :

  -mujer considerada menor de edad (pasaba de le tutela du su padre a la de su esposo)

  -el matrimonio civil y el divorcio no eran posible
• Una mujer casada no puede :

  -trabajar (travailler)

  -ausentarse del hogar (partir du foyer)

  -viajar sola (voyager)

  -abrir una cuenta corriente (compte bancaire)

  
  

  SIEMPRE NECESITAN EL PERMISO DE SU MARIDO
• Durante la época franquista, las mujeres eran amas de casa, madres y esposas.
• Abril de 1931 - abril de 1939 : Segunda Repùblica Española
• Julio de 1936 - abril de 1939 : guerra civil (republicanos vs nacionalistas)
• Abril de 1939 - noviembre de 1975 : dictadura de Franco
• creo que los españoles hicieron un avance en 1932 porque se reconocìo a la mujeres el derecho al voto y el derecho a ser eligidas.
• me parece que la sociedad retrocedìo durante la época franquista porque el divorcio ya no (ne plus) era posible y el matrimonio civil tampoco (non plus).
• El tebeo "La cena" era dibujado por Quino, un dibujante argentino.
• Es posible que los personajes (la mujer y el hombre) estèn casados.
• El hombre prepara la cena para su mujer, los dos estàn sonriendo (souris).
• 1 viñeta : la mujer se pone un delantal para ir a prepara la cena. Tambièn (aussi), se lleva un vestido con talcones y està sonriendo.
• un tebeo = une bande dessinée l una viñeta = une vignette
• sonrEìr = sourrire l un delantal = un tablier
• un gorro de cocinero = une toque (de cuisinier) l una crìtiqua = une critique
• coger de la mano = prendre par la main l descansar = se reposer
• ver la tele = regarder la tele l compartir = partager
• estar sorprendida = être surprise l estar preocupada = être inquiète
• darSE la vuelta = se retourner l criticar / denunciar
• brindar por = trinquer à / porter un toast à
• lavar / fregar/ limpiar = laver nettoyer l la tareas domésticas = les tâches ménagères
• estar patas arriba = être sans dessus dessous l la igualdad /la desigualdad
• el estatuto de la mujer/del hombre = le statut de la femme/de l'homme
• Soler + infinitif = avoir l'habitude de/ un truc fréquent (suele dormir)
• Donner son opinion :

  Pienso que... l lo que [me] sorprende es... l lo que [me] llama la atenciòn es... l en mi opiniòn...
• el matrimonio = le marriage l la ley = la loi l ausentarse = s'absenter
• ser menor de edad = être mineur l el hogar = le foyer
• estar casada = être marié l hubo (haber) = il y a eu
• un avance = une progression ( avanzar : avancer )