Engels citaten Shakespeare

• Egeus: With cunning hast thou filch’d my daughters heart (Lysander heeft volgens Egeus Hermia’s hart gestolen)
• Lysander: The course of true love never did run smooth (liefde gaat niet altijd over rozen, is het niet eens met de beslissing van Theseus en Egeus)
• Helena: Love looks not with the eyes, but with the mind, and therefore is wing’d cupid painted blind (het zou niet uit hoeven te maken hoe een persoon eruit ziet, want je houdt van diegene vanwege zijn persoonlijkheid en innerlijk + liefde is te rationeel geworden, waardoor het ware liefde in de weg zit.)
• Helena: We cannot fight for love, as men may do (vrouwen zijn niet gemaakt om voor de liefde te vechten, maar moeten door de man overwonnen worden.)
• Titania: I pray the gentle mortals sing again, mine ear is much enamour’d of thy note (tegen Bottom terwijl ze betoverd was om verliefd op hem te worden.)
• Puck: Shall we their fond pageant see? Lord, what fools these mortals be! (geniet van de chaos tussen de ‘lovers’ )
• Helena: I see you are all bent to set against me for your merriment (jullie werken samen om mij te vernederen voor jullie eigen genot)
• Titania: Me thought I was enemoured of an ass (ze dacht dat ze verliefd was op een ezel, Nick Bottom)
• Nick Bottom: Man is but an ass if he would go about to expound its dream (een man zou een domoor zijn als hij gaat proberen zijn dromen uit te leggen.)
• Oberon: Thou shall know the man by the Athenian garments he has on. (tegen Puck die Demetrius moet betoveren, gaat uiteindelijk mis.)