Idiome/Vergelyking

• Al dra aap 'n goue ring, bly hy 'n lelike ding.

  Mooi klere kan nie iemand se karakter verander nie.
• lemand vir 'n ses slaan

  lemand vir 'n ses slaan. - lemand stomslaan.
• Jakkals tou met wolf se vrou

  Dit reën terwyl die son skyn.
• Soos 'n os neerslaan.

  Meteens hard op grond val.
• Vat jou goed en trek, Ferreira!

  Maak dat jy wegkom!
• 'n Lelike bakkies hê.

  Iemand is besonders lelik.
• Sand vreet.

  Van 'n perd
• Spekskieter

  'n Leuenaar.
• Tou opgee

  Ophou met iets.
• Jou boeglam skrik

  Geweldig baie groot skrik.
• 'n Gesig slos 'n suurlemoen hê.

  Onvriendelike
• Boontjies kry sy loontjie.

  Elkeen kry wat hy verdien.
• Jong osse inspan.

  Opgooi.
• Slim vang sy baas.

  Mens kan jou vesloop as jy jou te slim hou.
• Alles vir soetkoek opeet

  Alles glo wat iemand jou vertel.
• Babbelkous

  Die person praat baie.
• Dik die duiwel in wees.

  Besonder baie kwaad wees.
• Soos 'n esel werk

  Baie hard work
• So plat soos plannekoek.

  Baie plat.
• Tussen die boom en die bas.

  Nie goed nie ook nie sleep nie.