Fil

• Ang Republika ng Kenya:

  • Isang bansa sa Silangang Africa
  • Napalilibutan ng Ethiopia sa Hilaga, Somalia sa Hilagang-Silangan, Tanzania sa Timog, Uganda sa Kanluran, at Sudan sa Hilangang Kanluran
  • Karagatang Indian sa Timog-Silangan
• Kenya ay mayaman sa mga akdang pampanitikan, sining sa inukit na bato, arkitektura ng mga palasyo, at museo na yari sa putik

  • May musika at sayaw na ritmo ng pananampalataya ng kanilang lahi
• Ang mga mitolohiya ng Kenya ay nagpapakilala sa kultura at tradisyon ng bansa
• Liongo:

  • Isinilang sa Kenya
  • Pinakamahusay na makata sa kanilang lugar
  • Hari ng Ozi, Ungwana sa Tana Delta, at Shangha sa Faza o isla ng Pate
  • Nagtagumpay sa pananakop ng trono ng Pate
  • Ikinadena at ikinulong ni Haring Ahmad
  • Nakatakas sa pamamagitan ng isang pagpupuri
  • Nanirahan sa Watwa kasama ang mga taong naninirahan sa kagubatan
  • Nanalo sa paligsahan ng pagana
  • Nagkaanak ng isang lalaki na nagtraydor at pumatay sa kaniya
• Ang pagsasaling wika ay ang paglipat ng diwa ng pinagsasalinang wika sa pinakamalapit na kalumbas na diwa at estilo ng wika isasalin
• Mga Katangiang Dapat Taglayin ng Isang Tagapagsalin:

  • Sapat na kaalaman sa dalawang wikang kasangkot
  • Sapat na kaalaman sa gramatika ng dalawang wikang kasangkot
  • Sapat na kakayahan sa pampanitikang paraan ng pagpapahayag
  • Sapat na kaalaman sa paksang isasalin
  • Sapat na kaalaman sa kultura ng dalawang bansang kaugnay sa pagsasalin
• Gabay sa Pagsasaling-wika:

  • Basahin at unawain ang kabuuang diwa ng tekstong isasalin
  • Magkaroon ng malawak na kaalaman sa wikang isasalin at pagsasalinan
  • Isagawa ang unang pagsasalin
  • Suriin at ayusin ang salin upang maging totoo sa diwa ng orihinal
  • Konsultahin ang diksyonaryo kung kinakailangan
  • Magbigay-pansin sa aspektong panggramatika ng dalawang wikang kasama sa pagsasalin
• Ano ang anekdota?

  • Pagsasalaysay batay sa tunay na pangyayari
  • Nagdudulot ng ganap na pagkaunawa sa kaisipang nais nitong ihatid sa mga mambabasa
  • Hindi dapat mag-iwan ng anumang bahid ng pag-aalinlangan sa mga susunod pang mangyayari
• Mga Katangian ng Anekdota:

  • May isang paksang tinatalakay at dapat bigyan ng kahulugan sa pagsulat ng anekdota
  • Lahat ng mga pangyayari ay dapat mabigyan ng kahulugan sa ideyang nais ilahad
• Mullah Nassreddin:

  • Kilala bilang Mullah Nassr-e Din (MND)
  • Kilala sa pagkukuwento ng katatawanan sa kanilang bansa
  • Tinagurian din bilang alamat ng sining sa pagkukuwento dahil sa mapagbiro at puno ng katatawanang estilo sa pagsulat
• Mga Hakbang sa Pagsulat ng Pagsasalaysay:

  1. Pagpili ng Paksa

  2. Sapat na Kagamitan

  3. Kakayahang Pansarili

  4. Tiyak na Panahon o Pook
• Mga Mapagkunan ng Paksa:

  • Sariling Karanasan
  • Narinig o Napakinggan sa Iba
  • Napanood
  • Likhang-isip
  • Panaginip o Pangarap
  • Nabasa
• Mga Uri ng Pagsasalaysay:

  • Maikling Kuwento
  • Tulang Pasalaysay
  • Dulang Pandulaan
  • Nobela
  • Anekdota
  • Alamat
  • Talambuhay
  • Kasaysayan
  • Tala ng Paglalakbay (Travelogue)
• Hindi naghimala ang birhen. Di nagbigay ng karagdagang salaping kailangan ni Huli.