Kontrastywna

• Nominalizacja w j. polskim: Wprowadzenie struktury zdaniowej do innej struktury zdaniowej w pozycje składniową charakterystyczną dla struktury imiennej (podmiot zmienia się w przydawkę dopełniaczową dzierżawczą)
• Nominalizacja w j. angielskim - polega na tworzeniu derywatów rzeczownikowych za pomocą sufiksów
• Composita endocentryczne - znaczenie wyrazu miesci sie w zakresie czlonow okreslonych
• W angielskich złożeniach występuje akcent główny i poboczny. W polskich tylko jeden - akcent paroksytoniczny, padający na przedostatnią sylabę.
• Alfabetyzm wymawia sie jako sekwencje liter, np. VIP, UFO, NFZ, PZU
• Sylabowiec jest czytany jako sekwencja sylab, np. BENELUX
• Polskie r - spółgłoska drżąca. Charakteryzuje się zwarciem języka z dziąsłami, np. w wyrazie teatr lub przednim skrajem podniebienia twardego, np. w wyrazie trik.
• Angielskie r - charakteryzuje się podwinięciem do góry czubka języka (który nie powinien dotykać dziąseł) i niezaokrągleniem warg. /r/ jest artykulacyjnie odległe od /w/.
• Iloczas, czyli rozróżnianie samogłosek krótkich i długich jako opozycji fonologicznej (występowanie jednej bądź drugiej głoski w tym samym kontekście zmienia znaczenie słowa) nie istnieje we współczesnej polszczyźnie, w przeciwieństwie do języka angielskiego, gdzie iloczas odgrywa rolę różnicującą jako opozycja fonetyczna np. pomiędzy naturalnie długim iː oraz naturalnie krótkim ɪ; np. feet /fiːt/ ⇔ fit /fɪt/  
• Akcent wyrazowy w j. polskim jest stały za wyjątkiem:

  • występowania akcentu proparoksytonicznego w  kilku wyrazach o proweniencji grecko-łacińskiej, np. fizyka, polityka
  • narzędniku liczby mnogiej, np. uniwersytetami
  • form drugiej osoby liczby mnogiej trybu oznajmującego w czasie przeszłym, np. mówiliście
  • trybu przypuszczającego, np. mówilibyście
• AUDITORY REINFORCEMENT - wzmocnienie słuchowe - metoda, która bazuje na produkcji językowej i na parach minimalnych podawanych w transkrypcji fonetycznej

  -production-oriented method - metoda zorientowana na produkcję

  -minimal pairs - pary minimalne

  -pronounciation of words in isolation and in contexts - wymowa wyrazów w izolacji i w kontekście
• VISUAL REINFORCEMENT - wzmocnienie wzrokowe

  -particularly for teaching intonation, stress and rhythm

  -capitalization or dots as conventions - zapis ortograficzny wielkimi literami lub kropeczki pod akcentowanymi wyrazami
• TACTILE REINFORCEMENT - wzmocnienie dotykowe

  -wide application of the sense of touch

  -observation of the sound-production processes in the articulatory organs

  np. jak warga drży podcza mówienia polskiego /r/?
• AUDIOFEEDBACK

  -using tape recorders or other electric devices

  -constant access to authentic discourse
• the process of fossilization (proces utraty elastyczności narządów mowy) - the older you are, the harder it is for you to learn the pronunciation of a new language// metoda wzmocnienia wzrokowego jest najbardziej w takim razie rekomendowana dla starszych uczących się
• MULTIMEDIA ENHANCEMENT 

  -visual feedback

  -game-like atmosphere

  gamification (grywalizacja)
• kontrast w zakresie sposobu opisu konstrukcji słowotwórczych w językoznawstwie anglistycznym i polonistycznym

  • kontrast strukturalny - zmienianie struktury zdania, np. zmiana zdania z podmiotem w zdanie bezpodmiotowe
  • kontrast kategorialny - zmiana części mowy wyrazów w zdaniu, np. zmiana przymiotnika w przysłówek
  • kontrast funkcjonalny - zmiana wyrazu, który pełni w zdaniu funkcję podmiotu
• Złożenia endocentryczne składają się z członu okreslającego i określanego, znaczenie całego wyrazu złożnego mieści się w znaczeniu członu określanego (Rainbow is a bow, which is an aftermath of rain).
• Composita endocentryczne - znaczenie wyrazu miesci sie w znaczeniu wyrazu okreslanego, e.g. rainbow, bratobójca, biało-niebieski
• W złożeniu egzocentrycznym znaczenie całego wyrau złożonego wychodzi poza zakres znaczeń obydwu członów, oznacza osobę lub rzecz, która posiada cechy określane przez czlony wyrazu. (Prosto/kąt - figura, która ma kąty proste)
• Composita egzocentryczne - znaczenie miesci sie poza zakresem znaczen obydwu czlonow, e.g.  małpolud, pickpocket, prostokąt, bawidamek
• Composita koordynacyjne/kopulatywne/parataktyczne (eng. coordinative) - obydwa czlony maja rownowazne znaczenie, są połączone na zasadzie parataksy, więc muszą być endocentryczne np. klubokawiarnia, club cafe, biało-niebieski, chłopo-robotnik
• Composita determinacyjne/hipotaktyczne (eng. determinative) - jeden jest członem określanym, drugi określającym, mogą być endo- albo egzocentryczne; np. man-made, housekeeping
• W języku polskim nie występują komposita o pisowni rozłącznikowej.
• We wszystkich angielskich złożeniach występuje akcent główny oraz akcent poboczny.W języku polskim występuje jednolity akcent paroksytoniczny (akcent padający na przedostatnią sylabę).
• Wrostki -o-, -i-, -y- i -u- nie wystepuja w jezyku angielskim z wyjakiem wyrazow pochodzenia grecko-lacinskiego oraz nazwy antybiotykow, np. chemotherapy, psychology. W jezyku polskim za to wystepuja normalnie w zlozeniach, np. mysikrolik, gruboskorny.
• Wewnątrzwyrazowa modyfikacja segmentów w języku polskim: wymiana segmentu spółgłoskowego w celu utworzenia zgrubienia lub wymiana segmentu spółgłoskowo-samogłoskowego w celu zbudowania zdrobnienia, np. nos->nochal, kluska->klucha
• Wewnątrzwyrazowa modyfikacja segmentów w języku angielskim: Proces morfologiczny, w którym jeden segment jest zamieniany na inny - celem jest utworzenie nieregularnej formy czasu przeszłego czasownika, utworzenie nieregularnej liczby mnogiej rzeczownika lub utworzenie czasownika od rzeczownika poprzez wymianę segmentu spółgłoskowego albo przez wymianę bezdźwięcznej spółgłoski dźwięczną spółgłoską, np.

  • find - found
  • foot - feet
• FUZJA / KONTAMINACJA (blending), np.

  • smog: smoke + fog (gęsta mgła spowodowana dymem)
  • motel: motor + hotel (tanie zakwaterowanie przy autostradach)
  • żelbeton: żelazo + beton (wzmocniony beton)
  • domofon: dom(owy) + telefon (urządzenie do dzwonienia do domu)
• Gloskowce - litery sa wymawiane jak slowa, np. AIDS, NASA, UNESCO
• Akronimy mieszane - polaczenie metody sylabowej i gloskowej, np. radar, laser
• Clipping - ucięcie - redukcja części wyrazu z zachowaniem jego pierwotnego znaczenia

  • back-clipping - ucięcie tylnego segmentu morfologicznego, np. ad <- advertisement
• fore-clipping - ucięcie przedniego segmentu morfologicznego
• Uciecia w jezyku polskim:

  • złożenia proweniencji grecko-łacińskiej: chemia <- chemioterapia
  • zapożyczenia: kola <- coca-cola
  • języki specjalistyczne: komp <- komputer
• Deictics- (elementy deiktyczne) are used to pinpoint sth or sb, they make you allowed to refer your speech or utterance to other people:

  • personal pronouns (zaimki osobowe)
  • demonstratives ( zaimki wskazujące)
  • language expressions indicating special temporal relations ( zaimki wskazujące na kierunki/ stosunki czasoprzestrzenne)
• Pseudoanglicyzm: jednostki leksykalne zbudowane z komponentów języka angielskiego (wyrazy zbudowane z morfów języka angielskiego, np. parking, wyrażenia zbudowane z wyrazów języka angielskiego, np. happy end) nie będące jednostkami słownikowymi j. angielskiego.
• Kalka językowa: wyraz lub wyrażenie przetłumaczone mniej lub bardziej dosłownie z j. ang np. burza mózgów.