[For Quiz] 18 Metodo

• Adapsyon na ang ibig sabihin ay ang paglilipat o panghiram ng mga cultural na salita mula sa PW patungo sa TW nang walang pagbabago sa ispeling o baybay
• Adapsyon na ang ibig sabihin ay ang paglilipat o panghiram ng mga cultural na salita mula sa PW patungo sa TW nang walang pagbabago sa ispeling o baybay.
• Isahang Pagtutumbaso literal na pagsasalin sa isa-sa-isang pagtutumbasan ng salita sa salita, parirala sa parirala, sugnay sa sugnay, o pangungusap sa pangungusap.
• Saling Hiram Katumbas nito ang ginagamit sa pagsasalin ng mga karaniwang kolokasyon: ginagamit sa salitang tambalan
• Saling Hiram Katumbas nito ang ginagamit sa pagsasalin ng mga karaniwang kolokasyon: ginagamit sa salitang tambalan
• Naturalisasyon, may pagkakahawig sa transference o adapsyon ngunit ditto ay nakikiayon muna ang normal na pagbigkas at pagkatapos ang normal na morpolohiya sa target na wika na inaayon sa ortograpiya ng Tunguhing Wika
• Leksikal na Sinonim, paraan ng pagsasalin na nagbibigay nang malapit na katumbas o angkop na kasingkahulugan sa target na wika ng pinagmulang wika
• Transposisyon, tinatawag ding shift na ang ibig sabihin ay pagkakaroon ng pagbabago sa gramatika ng pinagmulang wika kapag isinasalin sa target na wika
• Modulasyon, pagsasalin na may pag-iiba sa punto de bista o pananaw sa pagbibigay-kahulugan sa mga dahilan sa iba’t ibang teksto
• Modulasyon, pagsasalin na may pag-iiba sa punto de bista o pananaw sa pagbibigay-kahulugan sa mga dahilan sa iba’t ibang teksto
• Kultural na Katumbas, ito ang malapit o halos wastong salin (approximate translation), na ang isang cultural na salita sa TW ay isinasalin sa katumbas ding cultural na salita sa TW.
• Gamiting Katumbas, paraan ng pagsasalin na ibinibigay ang higit na gamitin at tinatanggap na katumbas o kahulugan. Tinatawag din itong pagdede-kulturalisa ng wika (deculturizing the language)
• Gamiting Katumbas, paraan ng pagsasalin na ibinibigay ang higit na gamitin at tinatanggap na katumbas o kahulugan. Tinatawag din itong pagdede-kulturalisa ng wika (deculturizing the language)
• Deskriptibong Panumbasan, pagbibigay ng katumbas na kahulugan sa pamamagitan ng depinisyong naglalarawan, gaya ng paggamit ng pariralang pangngalan o sugnay na pang-uri.
• Kinikilalang Salin ang paraan sa pagsasalin sa opisyal at tinatanggap ng nakakarami na salin ng anumang terminong pang-institusyon.
• Pagdaragdag/Pagpapalawak, pagdaragdag ng salita sa istrukturang gramatikal upang maging malinaw ang kahuluhan.
• Pagpapaikli/Pagpapaliit, paraan sa pagsasalin na pinaiikli o pinaliit ang mga salita ng kabuuang gramatikal na hindi nababago o nag-iiba ang kahulugan mula sa orihinal.
• Pagsusuri sa mga Bahagi, paraan sa pagsasalin na naghahati-hati batay sa leksikal nay unit sa mga makabuluhang sangkap o hanay.
• Hawig, paraan sa pagsasalin na nagpapaliwanag sa kahulugan ng isang hanay, pangungusap o talata.
• Kompensasyon pagasasalin na ginagami kappa ang pagkawala ng kahulugan ng isang bahagi ng parirala, pangungusap o talata ay natutumbasan o napupunan sa ibang bahagi.
• Pagpapabuti pagwawasto sa mga gramatikal tipograpikal na kamalian sa OT, kaya’t walang mali sa ST.
• Kuplets, paraan sa pagsasalin na pinagsasama ang paggamit ng dalawa, tatlo, o higit pa sa mga pamamaraang nabanggit.