Au Revoir Les Enfants

• <<T'as peur?>>

  <<Tous les temps.>>

  Julien et Jean
• au dortoir


  dormitory
• au réfectoire


  at the canteen
• aux bains publics


  at the public baths
• dans la foret


  in the forest
• un traitre


  a traitor
• l'anti-semitisme


  anti-semitism
• une alerte


  warning/alert
• la seconde guerre mondiale

  WWII
• l'amitié


  friendship
• effrayé


  frightened
• timide


  shy
• cacher/se cacher


  to hide
• échanger... contre...


  to swap with
• se passer


  to happen
• révéler


  to show
• devenir amis


  to become friends
• se rendre compte de


  to realise
• faire pipi au lit


  to wet the bed
• mal a l'aise


  ill at ease
• drole de guerre


  phoney war
• dans la premiere scene, on entend une annonce en allemand et on voit des soldats allemands sur le quai de la gare


  in the first scene, we hear an announcement in German and we see German soldiers on the platform of the station
• les soldats allemands sont aux bains publics


  the german soldiers are in the public baths
• aprés le chasse au trésor, Jean et Julien sont ramenés au pensionnat par les soldats allemands


  after the treasure hunt, Jean and Julien are taken back to the school by the German soldiers
• la verdure


  the greenery (soldiers)
• collabos!


  collaboraters
• la Gestapo


  the secret police
• la milice


  french military working for the germans
• la pénurie était le manque de provisions, de nourriture, de bois de chauffage, des tissus, etc.


  shortage was the lack of supplies, food, firewood, fabric, etc.
• dans la premiere scene tous les personnages secondaires portent des vetements de couleurs sombres ou délavées 


  in the first scene all the secondary characters are wearing clothes in sombre and washed-out colours
• le marché noir s'est developpé - certaines personnes sont opportunistes et font du commerce qui est interdit pa la loi


  the black market has developed - some people are opportunistic and engage in trade that is prohibited by law
• Joseph échange des timbres contre des contifures avec Julien


  Joseph exchanges stamps for jam with Julien
• dans le couloir, on voit François acheter des cigarettes a Joseph

  in the hallway, we see François buy cigarettes from Joseph
• dans le cour de recreation, Mme Perrin accuse Joseph de voler les provisions du college


  in the playground, Mrs. Perrin accuses Joseph of stealing supplies from the school
• la police francaise collabore avec les allemands pour condamner et lutter contre la resistance


  the french police collaborate with the germans to sentence and fight against the resistance
• un panneau


  a sign
• dans la scene au restaurant, les miliciens controlent Mr Meyer et l'insultent quand ils realisent qu'il est juif


  in the scene in the restaurant, the military inspect Mr Meyer and insult him when they realise he is Jewish
• il attend de prendre le train


  he is waiting to take the train
• un sentiment 


  a feeling
• Mme Quentin illumine la scene

  Mrs Quentin lights up the scene