Como agua para chocolate

• un sueldo = le salaire
• El Embarazado = la grossesse
• la baja por la maternidad = le congé maternité
• mandar = commander
• firme = ferme
• estricta = stricte
• sévera = sévère
• cerrada = fermée
• tradiciona = traditionnelle
• une marionette = un titere (como Tita)
• las bodas de conveniencias = mariage arrangé
• afanarse = travailler aux taches domestiques
• la obedencia = l'obéissance
• un combate sin fin = un combat sans fin
• metodos anticonceptivos = la pilule
• la boda = le mariage dans le sens de la fête
• el matrimonio = le mariage, sur la durée
• casarse = le fait de ce marier
• la debilidad = la fragilidad > la fragilité
• la violencia de los hombres = la violence des hommes
• la baja menstrual = le congé menstruel > actif en Espagne
• los prejuicios machistas = les préjugés machistes
• que atemorizar = qui terrorise
• bromar = plaisanter
• latifundismo = terre appartenant a l'Etat lors de la révolution mexicaine (1910 - 1920)
• la falange = seccion fenimina en el partido de Franco
• el ama de casa = la femme au foyer
• abanico = l'éventail
• la movida = un movimiento cultural nacido durante la transicion democrtica (1975 - 1978)
• el franquismo/la censura > 1939 - 1975
• imponer sus ideas = imposer ses idées
• denunciar = denoncer
• una voz temblorosa = une voie chevrotante, marqué de mépris
• amenazador = menaçant
• jubilar = prendre sa retraite
• la evolucion de la mujer se compone de muchos avances y retrocesos
• la mujer > una figura de resitencia y de revuelta
• 1981 = ley del divorcio
• Bernarda = una mujer mandona
• soumisas = soumise