Language familier

• Dici ? = Tu trouves ?
• La smetti = arrêtes ça
• Ho fatto un casino = j’ai fait une connerie
• Cazzo = merde, putain !
• Fa vede = fais voir
• Vattene = Va t’en
• Lasciami stare = laisse moi tranquille
• Tu sei pazzo = tu es fou
• Morta = folle (lei è più morta di me)
• Non ci credo = je n’en reviens pas
• Senti = tu sais / écoute (en début de phrase)
• CosÌ = comme ça / pour rien (pour donner une réponse vague)
• A ’sto giro / a questo giro = cette fois-ci
• Frocio = PD
• Troia = salope
• Stronza = garce
• Sto facendo pipì = je suis en train de faire pipi
• Non si tira lo sciacquone ? = tu ne tires pas la chasse ?
• Complimenti = Bien joué / Bravo (utilisé aussi de façon ironique)
• Un incubo = un cauchemar
• Mandare = envoyer
• Hai mandato tutto a puttane = tu as tout gâché
• È meglio cosÌ = c’est mieux ainsi
• Attenta = attention
• Le tette = les nichons
• Ti rendi conto ? = tu te rends compte ?
• Spregato = gaspillé (il tempo que ho spregato)
• Essere imbarazzato


  Être gêné
• Il n'a ni l'envie ni le temps

  Non ha né voglia né tempo 
• Bello / Bella

  Bien, sympa
• Che palle !


  Quelle galère / ça craint / c'est chiant
• Essere stufo (sono stufo di lavorare/ Ti sei stufato di me ?)


  En avoir marre/assez
• Ho litigato con…

  Je me suis disputé avec
• È cafone

  C'est impoli
• Una cazzata


  Une connerie
• L'ho mandato a cagare

  Je l'ai envoyé chier
• Mi ha mandato a farsi fottere

  Il m'a envoyé me faire foutre
• Sul serio ?

  Sérieusement ?
• Pare di sì


  Apparemment
• Sfasciarsi (Se ci sfaciamo)


  S'effondrer, se briser (si on échoue)