B2.1 - Lektion 1: Märchen

• Am Anfang und am Ende eines Märchens gibt es typische Sätze:

  -Es war einmal: once upon a time

  -Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute: and they lived happily ever after.
• 1. Märchen in Europa:

  - Brüder Grimm (Deutschland):

  - H.C.Andersen (Dänemark):

  + Die Meeres Jungfrau

  + Das Mädchen mit den Schwefelhölzern

  + Der standhafte Zinnsoldat

  
  

  # Truyện cổ tích luôn được viết ở thì Quá khứ.
• 2. Märchen in Vietnam:

  - viele Märchen: Thach Sanh, Tam Cam, So Dua, der Bambus mit hundert Abschnitten, r Sternfrüchtebaum...

  • Märchen: fiktiv 
  • ≠ Mythe: historisch 
  • ≠ Geschichten: zur Erklärung --> r Volksmund: sự truyền miệng
• 2. Märchen in Vietnam:

  • Themen:
  • - e Liebe: Tam Cam
  • - e Familienbeziehung: r Sternfrüchtebaum
  • - e Freundschaft: Thach Sanh
  • - e Beziehung zwischen unterschiedlichen Sozialklassen: der Bambus mit hundert Abschnitten...

  
  

  • Ende: r/e Nette: glücklichr/e Böse: bestraft wurden
• Rolle für Kinder:

  - ein vernünftiges Verhalten aufbauen (durch sinvolle Lektionen):

  + e Ehrlichkeit: sự trung thực

  + e Gerechtigkeit: sự công bằng

  + e Mutt: sự dũng cảm

  + e Treue: sự chung thủy

  
  

  - e Phantasie entwickeln (durch die Bildersprache)- e Kultur des Landes verstehen.
• 3. Schattenseiten (các mặt tối của truyện cổ tích):

  a> Grausamkeit:

  zB: das Ende von Tam Cam (original Ende):

  • am Ende hat Tam Cam getotet, um Soße aus ihre Leiche zu machen, die sie danach an die Stiefmutter geschickt hat. Als die Stiefmutter saß, hat sie die Leiche von Cam darin entdeckt. Zum Schluss war sie verrückt und tot.
• 3. Schattenseiten (các mặt tối của truyện cổ tích):

  • b) Klischeehaft:zB: e Reichen sind immer die Bösen, e Armen sind immer e Netten.c) Passives Lebensverhalten: Unsere Märchen verbreiten ein passives Lebensverhalten: wenn die Netten und Armen den Schwierigkeiten begegnen, haben sie sich nicht bemüht --> phụ thuộc Magie.
• 4. Märchenfilme:

  --> Attraktiv:

  • lebendig:

  + bunte Animationen

  + eingängige Musik

  • modifizierte Inhalt --> Menschen anzupassen