Na deoraithe le Celia de Fréine

• Malaí siopadóireachta

  Shopping bags
• Daid imithe chun mamó a bhailiú ag stáisiún na mbusanna

  Dad went to collect grandma from the bus station
• Ar cuairt ón Úcráin

  Visit from Ukraine
• D‘iarr siad cead dul go dioscó

  They asked for permission to go to the disco
• ghlan Katya na seomraí leapa, chóirígh sí na leapacha

  Katya cleaned the bedrooms, she changed the beds
• bheadh sé ní ba shábháillte da rachadh an bheirt acu le chéile

  it would be safer, if the two went together
• tacsaí

  taxi
• fuair mamó síob ón aerfort go dtí stáisiún traenach

  granny got a lift from the Airport to the train station
• ghlaoigh Nadia ar Daid ar an bhfón póca ach ní bhfuair sí freagra

  Nadia called dad on her mobile phone but she never got an answer
• d’fhág sí teachtaireacht dó

  she left him a message
• cúpla Buidéal vodca ag mamó

  Granny has a couple bottles of vodka
• bheadh an dioscó thart timpeall a haon déag

  The disco will finish around 11 o’clock
• Bhí imí ar mam ní raibh fhios aici an mbeidh na cailiní sábhailte

  if mum was gone, she didn’t know if the girls would be safe
• Bhí díonteach acu san úcráin

  They had a roof in Ukraine
• Dúirt elena go raibh éirinn slán. Bhí cogadh san úcráin

  Elena said that Ireland was safe. War was in Ukraine.
• Cogaíocht agus imirce

  Warfare and migration