3RD QAT filipino

• Ang aklat "Si Rustam at Si Sohrab":

  • Ikalawang Bahagi ng aklat Shahnameh o Aklat ng mga Hari ni Ferdowsi
  • May 50,000 na berso
  • Tungkol sa mito, kabayanihan, at aspeto ng kasaysayan
  • Isinulat mula 977 hanggang 1010
• Ang kuwento ni Rustam at Sohrab ay nagpapakita ng damdamin ng tuwa, pagkamangha, lungkot, at pag-ibig
• Persia, na kilala ngayon bilang Iran, ay bahagi ng OPEC, kung saan ang relihiyon ay Islam
• Daan at Paraan sa Pagpapahayag ng Damdamin o Emosyon:

  1. Mga Pangungusap na Padamdam:

  • Nagpapahayag ng matinding damdamin
  • Nagtatapos sa tandang pandamdam (hal. Aray! Ewan! Naku!)

  2. Maiikling Sambitla:

  • Iisahin o dadalawahing pantig
  • May matinding damdamin
• Ang amang matatag ay sandigan hindi lamang ng kanyang pamilya, kundi ng kanya ring bayan:

  • Nobyembre 16, 1930 – Marso 21, 2013
  • Nobelista, makata, propesor, at kritiko
  • Relihiyon at tradisyunal na kultura ng Africa
  • Things Fall Apart by Chinua Achebe
• Okonkwo bilang ama:

  • Ibinibigay ang pangangailangan ng pamilya
  • Ayaw niyang matulad sa kanyang ama
  • Hindi nagpapakita ng tunay na nararamdaman
  • Nagmamahal sa pamilya sa sarili niyang pamamaraan
• Pang - ANGKOP: Katagang nag – uugnay sa panuring at salitang tinuturingan

  • na – kapag ang una sa dalawang salitang pinag – ugnay ay nagtatapos sa katinig maliban sa n
• Okonkwo mahigpit na tumutol sa planong pagpatay sa bata
• Mga halimbawa ng pang-ukol:

  • Alinsunod sa / kay
  • Ayon sa / kay
  • Hinggil sa / kay
  • Kay / kina / sa
• Pangkat ng Pangatnig (Conjunctions):

  • Magkatimbang na yunit: pinagbubuklod ang kaisipang pinag – uugnay, ginagamitan ng mga salitang
  • o, ni, maging, at, ‘t, at kundi, ngunit, subalit, datapwat
• Uri ng Pangatnig (Types of Conjunctions):

  1. Panlinaw: MAGPALIWANAG

  kung kaya, kung gayon, o kaya

  
  

  2. Panubali: PAG-AALINLANGAN

  kung, sakali, disin sana

  
  

  3. Paninsay: PAGSALUNGAT

  Ngunit, datapwat, subalit, bagaman, samantala, kahit

  
  

  4. Pamukod: ihiwalay o itangi ang ilang bagay o kaisipan

  o, ni, maging, man

  
  

  5. Pananhi: – dahilan o katwiran

  dahil sa, sanhi ng, sapagkat, mangyari
• Ang salin ay dapat pinakamalapit sa diwa, isipan o damdamin
• Sikaping maging maugnayin (consistent) sa bawat salitang tinatapatan
• Tiyakin ang salin ay may natural na tunog o daloy o estilo ng wikang pinagsasalinan
• Nelson Mandela, Bansang pinaglingkuran: Africa (1994-1999)
• Nelson Mandela International Day - Hulyo 18
• Pinaglaban ang HIV/AIDS
• Nobel Peace Prize 1993 - 250 awards
• Anti-Apartheid Icon at Karisma
• 3 kasal, 6 na anak, 17 apo
• Anekdota: Isang kwento ng nakakatuwa at nakakawiling pangyayari sa buhay ng isang tao. Makapagbatid ng isang magandang karanasan kapupulutan ng aral.
• Ayon kay Matt Damon: May taglay na halina sa mga bata
• Ayon kay Jessie Duarte: Pagiging payak at mapagkumbaba
• Ayon kay John Carlin: Pagmamalasakit sa mga empleyado
• Ayon kay John Simpson: Pagpapakumbaba sa kabila ng mga karangalang nakamit
• Gramatikal: kaalaman ng manunulat sa

  tuntuning pangwika, gamit ng bantas, at ayos ng mga salita sa isang

  pangungusap
• Diskorsal: wastong interpretasyon ng mga salita, at kaalaman ng manunulat sa bokabularyo, katutubong – wika at mga termino
• Strategic: damdamin ng manunulat at pagbabahagi ng karanasan (pormal o di - pormal)
• Traditore – taksil

  Tradutore - tagasalin
• 3. Tuwirang pagpapahayag ng damdamin:

  Natuwa ang ina nang masilayan ang kanyang anak na pinangalanang Rustam.
• Pangungusap na Nagpapahiwatig ng Damdamin sa Hindi Tuwirang Paraan:

  Nayanig ang buong mundo ni Rustam nang malamang anak niya si Sohrab
• Di – Magkatimbang na yunit: nagpapakita ng sanhi o dahilan kung, kapag, pag, kaya, kung gayon, sana