5. Tétel nyelvtan

• Nyelvemlékek


  Olyan írásbeli megnyilatkozások amelyek egy adott nyelv régebbi állapotát, szókészletét,szabályrendszerét tükrözi
• Szórványemlékek


  Olyan nyelvemlékek,amely valamilyen idegen nyelvű szövegbe beékelve tartalmaz magyar szavakat.

  Az ómagyar korban keletkeztek.

  Megkülönböztetünk külföldi és hazai szórványemlékeket.
• Külföldi szórványemlékek

  Az ország területén kivül keletkezett,főleg arab,perzsa,bizánci ,görög vagy latin nyelven írodott szövegek,amelyekben előfordulnak magyar szavak.

  Ilyen például Bíborbanszületett Konstantin császár híres műve:A birodalom kormányzásáról.

  Görög nyelvű szöveg amiben felbukkanak az Álmos,Árpád,Etel-köz,Tisza,Maros magyar tulajdonnevek.
• Hazai szórványemlékek


  Magyarország területén keletkezett szövegek. Jellemző nyelvük a latin.

  Az egyik legismertebb példa a Tihanyi Apátság Alapítólevele 1055-ből.Ennek latin nyelvű szövegében több magyar szó is előfordul.
• Szövegemlékek

  • Olyan nyelvemlékek,melyek hosszabb egybefüggő szövegrészeket,kerek gondolatsorokat tartalmaznak magyar nyelven.
  • Megkülönböztetünk köztük kéziratos és nyomtatott szövegemlékeket.
• Kéziratos szövegemlékek

  • Értelemszerűen kézzel írott szövegek,amelyek általában kódexben vagy okleveleken maradtak fenn.
  • A legismertebb a Halotti beszéd és könyörgés szövege a Pray-kódexben.
• Kódexek elnevezése lehet:

  1. Utalhat a könyv tartalmára pl:Margit-legenda
  2. Lelőhelyre utalhat pl:Müncheni-kódex
  3. Az adományozó,felfedező,ismertető vagy tiszteletből más jeles személy nevét kapcsolták a kódexhez pl:Pray-kódex.
• Kéziratos szövegemlekek 2.

  • Az első magyar nyelvű vers az Ómagyar Mária siralom 1300 körül keletkezett.
  • 1922-ben került elő a Sermones-kódexből a belgiumi Leuven egyetemi könyvtárából. A legrégebbi magyar nyelvű könyv a Jókai-kódex eredetije 1372-1400 között keletkezett,másolata 1448-ból maradt ránk. Assisi Szent Ferenc életéről szóló legendákat tartalmaz.
• Nyomtatott szövegemlékek

  • Károlyi Gáspár teljes bibliafordítása(1590)
  • Sylvester János újtestamentuma(1541)
  • Apáczai Csere János Magyar enciklopédiája-az első magyar nyelven írt lexikon
  • Sylvester János az első latin nyelvű magyar nyelvtan író
• Glosszák

  • A glossza nem szerves része a szövegnek, hanem a szöveg megértését segítő lapszéli vagy a sorok közé beírt jegyzet.
  • Marosvásárhelyi glosszák(1410 körül)
  • Szalkai glosszák
• Szójegyzékek

  • A szavak fogalomkörök szerinti csoportosítása;szótárak helyett használták.
  • A latin szavak fölé jegyezték be a magyar jelentést.
  • Besztercei szójegyzék(1395),Schlagli szójegyzék(1405).