Cum-Sätze

• Konjunktivische Nebensätze mit cum können verschiedene Sinnrichtungen haben (temporal, kausal, konzessiv). Werden sie verneint, steht zusätzlich zur Konjunktion cum ein non.
• Als Satzglied sind diese Nebensätze (cum-Sätze) eine adverbiale Bestimmung. Sie werden im Deutschen mit Indikativ wiedergegeben.
• Konjunktiv Imperfekt (vom Präsensstamm gebildet) drückt Gleichzeitigkeit zum Hauptsatz aus. Das Geschehen im Nebensatz ereignet sich zur gleichen Zeit wie das Geschehen im Hauptsatz.
• Konjunktiv Plusquamperfekt (vom Perfektstamm bzw. mit PPP gebildet) drückt Vorzeitigkeit zum Hauptsatz aus. Das Geschehen im Nebensatz hat sich vor dem Geschehen im Hauptsatz ereignet.
• Diese Zeitverhältnisse in cum-Sätzen gelten nur, wenn der übergeordnete Satz in einem Vergangenheitstempus steht.
• Übersetzung von cum:

  1. als, nachdem - wann? - temporal (cum narrativum/historicum)
  2. da, weil - warum? - kausal (cum causale)
  3. obwohl - welchem Umstand zum Trotz? - konzessiv (cum concessivum)