Definition [Highlight]

• 2 Patibong sa Pampanitikang Salin

  1. Ambiguity o higit sa isang kahulugan (puwede ring malabong kahulugan)
  2. Idyoma/matalinghagang pananalita
• 2 Paraan ng Pagharap sa Ambiguity

  1. Accept ambiguity
  2. Disambiguate
• Mga Konsepto sa Kapuwa-sa-Kapuwang Komunikasyon ng mga Filipino

  • Talinghaga
  • Kawikaan
  • Tayutay
• Ang idyomatikong pahayag ay:

  ✔ Nagpapakita ng kultura

  ✔ Masining at masigla sa pagpapahayag

  ✔ Hindi literal, at hindi basta nababago
• 2 Paraan ng Pagtutumbas sa Pagsasalin ng Idyoma

  • Ipaghanap ng katapat na idyoma sa wikang Filipino
  • Ibigay ang kahulugan