Katangian ng Idyomatikong Pahayag

• Nagpapahayag ng kultura at pananaw sa daigdig ng gumagamit nito - Ipinapakita ng idyoma ang paniniwala, pagtingin, at pamumuhay ng mga taong gumagamit nito.

  Halimbawa:

  • Ear of corn → hindi literal na tainga kundi bungkos ng mais
  • Eye of the needle → maliit na butas sa dulo ng karayom
  • Pisngi ng langit → malapit sa ulap o kalangitan
  • Pusod ng karagatan → pinakagitna o pinakaloob ng dagat
• Maikli, matipid, at naglalarawan at naghahatid ng higit na sigla at buhay sa talastasan - Hindi kailangan ng mahahabang paliwanag. Diretsong nagpapahayag na may kulay, damdamin, at imahen.

  Halimbawa:

  • “Itaga mo sa bato” → siguradong-sigurado
  • “Tubig na alon” → pabagu-bago ng isip
• Hindi puwedeng palitan ang alinmang bahagi nito at mahirap ipaliwanag - Ang idyoma ay hindi literal at hindi basta pinapalitan, dahil mawawala ang kahulugan nito.

  Halimbawa:

  • May small hours, pero walang big hours
  • May naked eye, naked power, pero walang naked nose
  • May bitter cold, pero walang sweet cold
  • Sa Filipino:
  • Walang masamang tinapay → kilalang idyoma
  • Pero wala tayong: "walang masamang kanin" o "ulam" (hindi ito gumagana bilang idyoma)
• Ang idyomatikong pahayag ay:

  ✔ Nagpapakita ng kultura

  ✔ Masining at masigla sa pagpapahayag

  ✔ Hindi literal, at hindi basta nababago