2 Paraan ng Pagtutumbas sa Pagsasalin ng Idyoma

• 2 Paraan ng Pagtutumbas sa Pagsasalin ng Idyoma

  • Ipaghanap ng katapat na idyoma sa wikang Filipino
  • Ibigay ang kahulugan
• Ipaghanap ng katapat na idyoma sa wikang Filipino - Pagtutumbas gamit ang kaparehong pahayag sa kultura ng tumatanggap na wika (Filipino).
• Ibigay ang kahulugan - Kapag walang eksaktong idyomang katumbas, ipaliwanag ang kahulugan sa payak at malinaw na Filipino.
• Cold feet - Urong ang buntot (natatakot/duwag)
• Fishwives’ tales - Balitang kutsero (di kapanipaniwala)
• The next world - Kabilang buhay (buhay matapos ang kamatayan)
• Pass - Magpasa / dumaan / pumasa
• Pass out - Mahimatay
• Pass away - Pumanaw / mamatay