Katangian ng Ekspresyong Idyomatiko

• Maaaring parirala o buong pangungusap.→ Halimbawa:

  • "Hit the sack" = matulog
  • "Off with his head!" = parusa dahil sa matinding pagkakamali
• Maaaring magkaroon ng literal o idyomatikong kahulugan, depende sa konteksto. → Paghahambing ng halimbawa:

  PahayagKahulugan

  He was so tired he hit the sack right away.

  Idyomatiko: Natulog agad

  He was so angry he hit the sack containing potatoes.

  Literal: Binugbog niya ang sako ng patatas
• Ang mga ekspresyong idyomatiko ay malakas sa damdamin, makulay sa wika, at nakaugat sa kultura, kaya mahalagang kilalanin ang konteksto upang maunawaan nang tama.
• He’s murdering the time! - Sobrang disintunado sa pagkanta
• Off with his head! - Parusa / matinding galit o biro