karangan

• in the blink of an eye

  sekelip mata
• hustle and bustle in the canteen can rupture eardrums

  hingar-bingar di kantin boleh memecahkan gegendang telinga
• cool and comfortable

  dingin dan nyaman
• captivating

  mengasyikkan
• calling me there

  memanggil-manggil saya ke sana
• clumsily

  terjengket-jengket
• make me more sleepy

  membuat saya semakin mengantuk
• scattered

  bertaburan
• break silence of the night

  memecah keheningan malam
• crawled so slowly like a tortoise

  merangkak begitu perlahan bak seekor kura-kura
• my mouth watered

  terkecur air liurku
• variety of colours and shapes

  beraneka warna dan rupa
• in a hurry,

  Dengan tergesa-gesa,
• despite

  sangking
• Dozing off

  Tidur tersengguk-sengguk
• as usual,

  seperti biasa,
• made my stomach growl even more

  Membuat perut saya semakin berkeroncong
• it amused me

  geli hati saya
• aku berasa gembira

  sinar gembira mengerlip di mataku: a happy light flashed in my eyes

  kuntum kegembiraan mengembang di hatiku: blossoms of joy swelled in my heart

  rasa gembira meruap di dadaku: a feeling of happiness evaporates in my chest
• aku terlalu sedih

  hatiku pecah seribu: my heart broke a thousand times

  kata-kata itu menikam terus ke jantung: those words stab straight to the heart

  beberapa titik air jernih membasahi pipiku: a few drops of clear water wet my cheeks

  mataku mula terasa basah: my eyes started to feel wet
• aku sangat marah

  dadaku berombak-ombak: my chest heaved

  perasaan marahku semakin meluap-luap: my anger is overflowing
• aku berasa takut

  ketakutan mula bergayut di sudut hatiku: fear began to cling to the corner of my heart

  jantungku berdegap-degup kencang: my heart was beating fast

  mukaku pucat lesi: my face is pale
• aku berasa bimbang/risau

  rasa gelisah menjamah hati: a feeling of restlessness touches my heart

  ketenangan yang diidamiku tidak kunjung tiba: the peace i longed for never arrived

  kebimbanganku semakin membakar: my anxiety is burning more and more
• Cuaca panas/bahang

  Panas yang membakar: burning heat

  mentari tinggi di kepala: the sun is high overhead

  manik-manik peluh di dahiku: beads of sweat on my forehead
• cuacu sejuk/dingin

  Kesejukan angin bagaikan salji: the wing is as cold as snow

  kesejukan yang menusuk tulang: bone-chilling cold
• hujan

  petir dan kilat sabung-menyabung: thunder and lightning clashed

  kepulan awan hitam memenuhi langit: black clouds filled the sky
• senyuman

  senyuman mesra terukir di mulutnya: a friendly smile etched on his mouth

  mengulum senyuman tipis: gave a thin smile
• my memory reaches back to the atmosphere of the past

  ingatku kembali menjangkau suasana masa lampau
• deep in the corner of my heart sprouts a very deep love for…

  jauh di sudut hatiku bercambah kasih yang amat mendalam terhadap …
• langkah

  berat kakiku melangkah masuk ke _ : my feet were heavy as i stepped into the _

  langkahku mantap dan penuh keyakinan: my steps were steady and full of confidence

  mempercepatkan langkahku: hastened my steps
• the sun has began to set in the western horizon

  sang mentari sudah mula membenam di ufuk berat
• the young sun shines its ray

  suria muda memancarkan sinarnya
• the details of the stars that decorate the night’s chest twinkle beautifully

  butir-butir bintang yang menghias dada malam mengerdip cantik
• berat macam batu

  cantik macam bidadari

  cepat macam kilat

  cerah macam siang

  kecil macam semut

  lambat macam kura-kura

  mahal macam berlian

  manis macam madu

  nipis macam kertas

  pantas macam kilat

  ramai macam semut

  sibuk macam lebah

  takut macam tikus