Acte I, scène V

• dessein


  intention
• caprice


  infatuation
• ravissements


  rapture
• fumier


  dung
• il m'enseigne


  he teaches me
• je m'en soucierais (se soucier de quelque chose)


  i would care (to care about something)
• il attirait (attirer)


  he drew
• sa prière/prier


  his prayer/to pray
• et baisait (baiser)


  he kissed (to kiss)
• l'eau bénite


  holy water
• indigence


  poverty
• faire des dons


  to give gifts/donations
• je ne mérite pas (mériter)


  i don't deserve (to deserve)
• il m'avertit (avertir)


  he warned me (to warn)
• zèle


  zeal/passion/fervour
• la bagatelle


  trifle/small thing
• ce badinage


  this nonsense
• aveugle


  blind
• de vaines simagrées


  vain grimaces
• "façonniers"


  hypocrites
• grimace


  pretence
• à leur gré


  as they please
• de faux clins d'œil


  false winks
• sans foi


  faithless
• assassiner


  to murder
• fanfarons de vertu


  boaster of virtue
• peu d'appui


  little credit
• cabale


  intrigue
• intrigues


  plots
• pécheur/pécher


  sinner/to sin
• acharnement


  relentlessness
• "je suis votre valet" = je vous salue


  i am your servant
• gendre


  son-in-law
• différer


  to put off
• "manquer à votre foi"


  to break your word
• vos desseins


  your plans