Biologists don't conclude how species are related based on any single feature they think is homologous. Instead, they study a large collection of features (often, both physical features and DNA sequences) and conclude relatedness based on these features as a group.