Barret Browning named it this to make it seem like it's from a large collection, she claimed that she translated it from Portuguese to English. She did this to hide the fact that she (a woman) wrote it, secretly directing it to her husband, Robert Browning.