Pagsasaling Pandula
Cards (52)
- Ito ay isang uri ng teksto na sumusunod sa patakaran ng wika.
- Ito ay binubuo ng mga pahayag, sugnay at mga element ng wika na sumasalamin sa estruktura at gamit ng isang partikular na wika.
- Isang anyo ng teksto na isinulat o nilikha para sa isang live na pagtatanghal o palabas.
- isang uri ng script o teksto na isinulat para sa pagsasapelikula sa telebisyon.
- isang salitang Ingles na maaaring isalin sa Filipino bilang "maikling kahulugan" o "pinaikling kahulugan
- isang teknik na ginagamit upang magpahayag ng isang konsepto o mensahe sa pamamagitan ng pagpapakita ng sunod-sunod na imahe, eksena, o clip.
- mula sa isang salitang Griyego na nangangahulugang “gawin ” o “itanghal”
- Sa wikang Filipino ito ay tinatawag ding "dula"
- “ Hindi lengguwahe o wika ang nasa sentro ng dula kundi “aksyon”
- Sa Ngalan ng Pag-ibig
- Three Rats
- Mayaman ang dulang "Three Rats"sa diskusyon tungkol sa
- Sa loob ng dulang "Three Rats", mababanggit ang katuwiran sa
- Dalawang salin ng "Three Rats.“
- Tatlong Ulupong
- Ayon sa kaniya, ang teleplay ay isang programang pantelebisyon na 1 hr. = ang haba 45 mins = program material 15 mins = komersiyal
- Si Wilfrido Ma. Guerrero noong 1947 ay hinirang bilang assistant professor sa UP, naging director ng UP Dramatic Club kung saan idinirehe niya ang mahigit sa ___ na dula.
- 1962 ay binuo ni Wilfrido Ma. Guerrero ang U.P. Mobile Theater na nakapagsagawa ng mahigit sa ____na pagtatanghal.
- Ayon sa kaniya, nauna si Guerrero sa pagpoposisyon sa mandudula bilang malakas na puwersang panteatro sa Pilipinas. Ipinakita ni Guerrero na makapangyarihan ang mandudula.
- binigyang-tinig ni Guerrero ang mga komplikasyon at kontradiksiyon ng panggitnang uri sa Pilipinas.
- nilinaw niya na bagaman sumulat si Guerrero sa Ingles, ginamit niya ang Ingles na sinasalita ng mga Filipino.
- Ayon sa kaniya, hindi nakasira ang paggamit ng Ingles sa realismo ng mga dula ni Guerrero.
- Diyalogo ng karakter na nagmula sa mataas o panggitnang uri.
- Diyalogo ng tauhang mula sa mababang uri.
- mga dula ni Wilfredo Ma. Guerrero ang naisalin mula sa listahan ng koleksyon:
- Ang Yolanda na isinulat ni Aurelio Estrada ay mula sa salin na
- Ang Maria Teresa ni Piedad Salvatierra ay mula sa salin na
- Sa Ngalan ng Pag-ibig ni Elena Santos ay mula sa salin na
- Ang mga teleplay sa _______ Narito ang format "Sa Ngalan ng Pag-ibig"
- hindi niya isinalin ang ilang diyalogo mula sa orihinal na Ingles.
- Ang kaniyang sanaysay "Problems of Translation for the Stage: Intercultural and Post-Modern Theatre"
- mas matimbang ito kumpara sa linguistic text
- Ang mise en scène ay tinatawag ding
- Ang mise en scène sa teatro at pelikula ay ginagamit upang ilarawan ang ___
- Sa teatro at pelikula, ito ay ginagamit upang ilarawan ang disenyo ng produksyon
- Ayon sa kaniya, ang pagbubuo at pagsasalin ng Performance Text ang nagbibigay ng diin sa mga actor dagdagan ang teksto sa pamamagitan ng paraang extralinggual at paralinggual
- Ito ay mga kilos at galaw at iba pa na natitiyak ang palitan ng salita ng katawan na tinatawag na “Language Body.”
- Ito ay tumutukoy sa intonasyon, tono
- Sa pamamagitan nito magkakaroon ng theatrical economy o paglilimita ng pagbigkas sa entablado
- Sa pamamagitan Extralinggual at Paralinggual ay magkakaroon ng