The choice of the word 'eyeballs' instead of eyes suggest the act of crying after seeing the photos is almost mechanical, a reflex. It suggests they are not truly affected by the photos - it is only the physical process of secreting tears that they go through; they don't have a genuine, non-superficial emotional response. 'Eyeballs' is also ugly, which reflects the ugliness of the reader's disingenuous response.