متلازمات ١

• دَميم الخِلقة 


  Çirkin yüzlü

  لا تحتقر أحدا بسبب شكله، فكم من رجل دميم الخِلقة لكنه نظيف القلب حسن السلوك!
• سُبات عميق 


  Derin uyku

  عنما وصل الرجل لبيته متأخرا كانت زوجته تغطّ في سبات عميق
• سِباق مَحموم 


  Kıyasıya rekabet / Hummalı yarış

  هناك سباق محموم بين الشركات لترويج بضائعها وجذب المستهلك
• سَعي حثيث 


  Hummalı çaba

  يسعى فريقنا الوطني سعيًا حثيثا للحصول على كأس المسابقة

  تسعى بعض الدول سعيًا حثيثا للحصول على السلاح النووي
• سماحة الوجه 


  Yumuşak yüzlü

  مدير مدرستنا يتميّز بمساحة الوجه وطيب القلب ولين القول
• سّمّ زُعاف 


  Öldürücü zehir

  قدّم الخادم للملك كأس لبنٍ فيه سُمّ زُعاف ليقتله، ولكنه شعر بالمكيدة
• سُمّ ناقع 


  Öldürücü zehir

  تمكّن الرجال في الغابة من قتل أفعى كبيرة في أنيابها سُمّ ناقع
• شرّ مُستطير 


  Her yere yayılmış kötülük

  استطاع السلطان بحكمته أن يدفع شرّا مستطيرا كاد يخرب الدولة
• شرِس الطِباع 


  Huysuz / geçimsiz / hırçın

  كان في حيّنا طفل شرس الطباع يُزعج كلّ أطفال الحي
• صَرح شامخ 


  Yüksek yapı / yüksek kule

  جبل قاسيون صرح شامخ يحتضن مدينة دمشق
• صفيق الوجه 


  Arsız / yüzsüz

  كان أحد العمال صفيق الوجه لا يستحي من ذكر تصرّفاته القبيحة أمام الناس
• صيف قائظ 


  Şiddetli / kavurucu sıcak

  تقول الأرصاد الجويّة إن البلاد ستعاني من صيف قائظ لم تشهد له مثيلا
• ضحل التفكير


  Sığ fikirli

  كان المحاور ضحل التفكير فلم يستطع الردّ على اعتراضات خصمه
• ظِلّ وارف 


  Geniş gölge

  كان الناس يعيشون في ظلّ وارف ونعيم وافر قبل ظهور الأزمة الاقتصادية
• عجوز شَمطاء 


  Saçı ağarmış yaşlı kişi

  كان في القرية عجوز شمطاء تجاوز عمرها تسعين سنة
• عنفوان الشباب 


  Gençliğin baharı

  سافر عثمان من بلدته في عنفوان شبابه ولم يرجع إليها حتى صار شيخا كبيرا
• فراش وَثير 


  Rahat yatak / konforlu yatak

  ينام الغنيّ على فراش وثير بينما يفترش الفقراء الأرض ويلتحفون السماء
• ملح أُجأج 


  Çok tuzlu

  ماء البحر ملح أجاج لا يمكن شربه
• ممشوق القوام 


  Zayıf ince uzun boylu / fidan boylu

  قررت الأم أن تخطب لابنها فتاة ممشوقة القوام
• نسب عريق 


  Asil soy

  خطب الرجل لابنه فتاة ذات نسب عريق
• وادٍ سحيق 


  Derin vadi

  نجح الدفاع المدنيّ في إنقاذ رجل انزلقت سيارته من سفح الجبل إلى وادٍ سحيق
• أثخن بالجراح 


  Yaralanıp zayıf düşmek

  أصيب الجندي في المعركة وأُثخن بالجراح فلم يستطع إكمال المعركة
• أثقل كاهل 


  Sırtına yük olmak / omuzlarını çökertmek

  قرّرت الحكومة إلغاء بعض الضرائب التي كانت تثقل كاهل المواطنين
• احتدم الجدال 


  Tartışma büyümek

  عندما احتدم الجدال بين الطلاب تدخّل الأستاذ لإنهائه
• احتدم الخلاف 


  İhtilaf büyümek

  احتدم الخلاف بين الصديقين ولم يستطع أحد أن يُصلح بينهما
• احتدم الصِدام 


  Çatışma büyümek

  عندما احتدم الصدام بين القبيلتين تدخّلت الحكومة للإصلاح بينهما
• احتدم الصراع 


  Kavga alevlenmek / çekişme büyümek

  يحتدم الصراع بين الأحزاب عندما يقترب موعد الانتخابات
• احتدم القتال 


  Savaş kızışmak

  احتدم القتال بين الدولتين وسقط عدد كبير من القتلى والجرحى
• احتدم النقاش 


  Tartışma kızışmak

  احتدم النقاش في البرلمان حول قانون الانتخابات الجديد
• احتسى القهوة 


  Kahveyi yudumlamak

  خرجت مع صديقي لنحتسي القهوة في مقصف الجامع
• احتوى مشكلة

  Olayo kontrol altına almak

  حاول الوزير أن يحتوي المشكلة التي وقعت في الوزارة قبل أن تتفاقم
• أحدث بلبلة 


  Ortalığı velveleye vermek

  أحدث تصريح رئيس الحزب بلبلة بين أعضاء حزبه
• اختلس النظر 


  Kaçamak bakış atmak

  رأيت في المطعم رجلا يختلس النظر إليّ ولم أعرف السبب
• ارتشف الشراب 


  İçeceği yudumlamak

  جلس الرجل على الشرفة يرتشف الشراب ويستمتع بجمال البحر
• أردى قتيلا 


  Öldürmek

  أطلق الشرطيّ النار على اللص فأرداه قتيلا
• أرسى قواعد 


  Kuralları yerleştirmek

  عندما جاء المدير الجديد أرسى قواعد النظام في المدرسة
• أزهق روح

  Can almak

  رمى الجنديّ قذيفة أزهقت روح العشرات من جنود العدو
• أزهق دم 


  kan dökmek / öldürmek

  حاول أحد الأعداء التسلّل إلى معسكر الجنود ولكنّ الحارس أزهق دمه
• أزهق نفس

  Can almak

  الحروب في العصر الحديث كثيرا ما تزهق نفوسا بريئة
• أسبغ نعمة 


  Nimeti tamamlamak / bol ihsan etmek / artırmak

  يشكر الإنسان ربّه الذي أسبغ عليه نعما لا تعدّ