Dalumat (Lesson #2)

• Itinaguyod ng Filipinas Institute of Translation, Inc. (FIT), isang NGO na nagsulong sa pagsasalin at pagpapaunlad ng modernong Filipino
• Nagsimula noong 2004 upang subaybayan ang pag-unlad ng wikang Filipino batay sa umiiral na gamit ng mga salita sa diskurso ng lipunan
• Sawikaan


  Proyekto na nagtatampok sa pamimili ng pinakamahahalagang salita na namayani sa diskursong mga Filipino sa nakalipas na taon
• GALILEO S. ZAFRA (2005): 'ang Sawikaan ay isang masinsinang talakavan para pilin ang pinakanatatanging salitang namayani sa diskurso ng sambayanan sa nakalipas na taon'
• MARIO I. MICLAT: 'ang SA-WI-KA-AN ay Bagong Likha (Modernong Filipino). Nilapian ito ng sa+ at +an na nagpapahayag "sa pamamagitan ng" na ang ibig sabihin ay pagkabanyuhay ng Salita sa pamamagitan ng wika'
• Kahalagahan ng Sawikaan


  • Naging isang lugar o okasyon upang pag-usapan ang mga salitang nagging bahagi ng diskursong Filipino sa araw-araw
  • Natatampok dito ang mga salitang natural na pumapasok sa bokabularyo ng wikang Filipino o kaya'y isa ring pagsilang sa mga dati nang salita na nagkaroon ng bagong kahulugan dulot ng mga bagong karanasan ng lipunang Filipino
  • Mahalagang batis sa pag-aaral ng kasaysayan ng wika sa konteksto ng lipunang Filipino
• Mga salitang maaaring mailahok sa pagpiling salita ng taon

  • Bagong imbento
  • Bagong hiram sa banyaga/Katutubo
  • Patay na salitang muling na buhay
  • Lumang salita ngunit may bagong kahulugan
• Mga isinasalaang-alang sa pagpiling salita ng taon

  • Ang kabuluhan ng salita sa buhay ng tao
  • Pagsasalamin nito sa kalagayang panlipunan
  • Ang lalim ng saliksik ukol sa pinasang salita
  • Ang paraan ng pagpe-presenta nito sa madla
• DALUMAT


  Kasing kahulugan ng paglilirip at paghihiraya
• Ayon kay Panganiban (1973): 'Ang salitang DALUMAT ay kasing kahulugan ng paglilirip at paghihiraya'