٢

• ألصق تُهمة

  Töhmet altında bırakmak / suç atmak / yaftalamak

  غضب المدير من أحد الموظفين فألصق به تُهمة الرشوة ليتخلّص منه
• أماط الأذى 


  Rahatsızlık verici bir şeyi yok etmek

  فرح الأب بولده عندما أماط الأذى عن طريق الناس
• امتطى الحصان 


  Ata atlamak / hızlıca ata binmek

  سمع الجنديّ صوتا فامتطى الحصان وأسرع إلى مكان الصوت
• امتطى الدّابّة 


  Bineğine binmek

  عندما حان موعد سفره أخذ متاعه وامتطى دابّته وخرج
• اندحر عدوّ


  Düşman mağlup olmak

  اندحر العدوّ في المعركة الأخيرة ولم يعد قادرا على مواصلة القتال
• اندمل جُرح 


  Yara iyileşmek

  أخبر الطبيب المريض بعد العمليّة أنه سيخرج إلى بيته بعدما يندَمِل جرحُه
• انْهال بالسَّبّ 


  küfretmek / sövmek

  عندما رأى الناس اللصّ يمشي في الطريق انهالوا عليه بالسّبّ والأذى
• انهال بالشَّتم 


  Ağzını açıp gözünü yummak / ağzına geleni söylemek

  ضيّع اللاعب فرصة تسجيل هدف فانهال عليه المشجعون بالشّتم
• أوغر صدرَ


  İçini kinle doldurmak

  كان الموظف ينقل للوزير كلاما يُوغر صدره على بعض الموظفين الآخرين
• بدّد شُكوك 


  şüpheleri dağıtmak / ortadan kaldırmak

  ظهور الوزير في اجتماع مجلس الوزراء بَدّد شكوك الناس حول استقالته.
• تجشّم عناءَ


  Sıkıntısını üstlenmek / zahmete katlanmak

  شكر الشاب صديقه لأنه تجشّم عناء السفر لحضور حفل زفافه.
• تضوّر جوعا 


  Açlıktan kıvranmak

  كان مشغولا طوال اليوم ولم يتناول الطعام فوصل إلى البيت وهو يتضوّر جوعا.
• تغمّد برحمة

  Rahmete gark etmek / gani gani rahmet etmek

  عندما علمت بوفاة والد صديقي حزنت عليه ودعوت الله أن يتغمّده برحمته.
• تماثل للشفاء 


  İyileşme alametleri göstermek / toparlanmaya başlamak / iyileşmeye yüz tutmak

  قرّر الطبيب إخراج المريض إلى بيته عندما بدأ يتماثل للشفاء.
• توارى عن الأنظار 


  Gözden kaybolmak

  بعد أن سرق الموظف المال من المؤسسة توارى عن الأنظار
• جاب البلاد 


  Ülkenin dört bir tarafını dolaşmak

  رئيس الحزب جاب البلاد طولا وعرضا للقاء مؤيّديه
• جثا على ركبتيه

  Diz üstü oturmak / diz çökmek / çömelmek

  عندما كلّمه والده جثا على ركبتيه احتراماً له
• خارت قواه

  Güçten kesilmek / takati kalmamak / dizlerinin bağı çözülmek

  عندما شاهد الأب ابنه في المستشفى خارت قواه فوقع على الأرض
• خبَت النار 


  Ateş sönmek

  بعدما خبَت النار كان كلّ شيء في البيت قد احترق
• رأب الصدعَ


  Çatlağı onarmak / arasını düzeltmek

  تسعى الحكومة لرأب الصدع بين القبائل المتقاتلة
• رثا لحال 


  Duruma üzülmek / acımak

  رأى الرجل يتيما في الطريق يسأل الناس فرثا لحاله وقرّر مساعدته
• رقأ دمع 


  Gözyaşı dinmek

  لم يرقأ دمع الأم على الرغم من مرور أسابيع على وفاة ابنها
• رقأ دم

  Kanın durması

  كان الجريح ينزف دما ولم يرقأ الدم حتى خاط الطبيب الجرح
• زجّ به في السجن 


  Hapse atmak

  قبض الشرطي على اللص وزجّ به في السجن
• زجّ به في المعركة 


  Çatışmaya sürüklemek / kavganın içine çekmek

  أمر الضابط حارسه بالقبض على الجندي الهارب وأن يزجّ به في المعركة
• زجّ به في الخطر 


  Tehlikeye atmak

  أراد الأب أن يكون ولده قويا فزجّ به في الخطر وهو يراقبه ليساعده
• ساور الشكّ 


  Şüpheye kapılmak

  طرد صاحب المصنع العامل عندما ساوره الشكّ في خيانته
• شحذ الذهن 


  Zekayı geliştirmek

  كثير من ألعاب الذكاء تساعد على شحذ الذهن
• شحذ الهمّة 


  İlgiyi artırmak / gayreti pekiştirmek

  أراد الأب أن يشحذ همّة أولاده للدراسة فوعدهم بنزهة بعد انتهاء الامتحان
• شدّ حزام 


  Kemeri bağlamak

  اعتاد السائق أن يشدّ حزام الأمان قبل أن يقود سيارته
• شنّف أذن 


  Kulağa hoş gelmek / mest etmek

  عندما ألقى الشاعر قصيدته شنّف آذان السامعين بروعة بيانه
• شنّف سمع 


  kulakların pasını silmem / kulağa hoş gelmek

  عندما أدى المنشد أغنيته شنّف أسماع الحاضرين بصوته العذب
• صدع بالحقّ


  hakkı söylemek

  ينبغي على من يعرف الحقيقة أن يصدع بالحقّ ولا يسكتَ على الظلم
• ضخّ الماء 


  Su pompalamak

  بدأت شركة المياه بضخّ الماء إلى الحيّ بعد انتهاء أعمال الصيانة
• عاث فسادا 


  Bozmak / tahrip etmek / mahvetmek

  غفل الراعي عن غنمه ولما انتبه وجدها تعيث فسادا في أرض جاره
• فقأ عين 


  Gözünü çıkarmak

  كان أحد الشباب يرمي الحجارة فأصاب رجلا وفقأ عينه
• قرض الشعر 


  Şiir yazmak / şiir söylemek

  كان صديقي يقرض الشعر منذ أن كان طالبا في المدرسة
• قضى حاجة 


  İhtiyacı gidermek / ihtiyacı görmek

  سارع المسافر بالعودة إلى بلده بعد أن قضى حاجته التي سافر من أجلها
• كبت حرّيته 


  Özgürlüğü baskı altına almak / hürriyeti kısıtlamak

  يظنّ الطفل أن والده يكبت حريّته عندما يمنعه من بعض الأشياء الضارّة
• كبح جِماح 


  Direncini kırmak / zaptetmek / durdurmak

  أراد الرجل أن ينتقم من الرجل الذي شتمه ولكنه كبح جماح نفسه