PILE OU FACE

• Ogon czy reszka

  Pile ou face
• W tym tygodniu: ukryta twarz Alaina, 35 lat, żonaty z dwójką dzieci

  Cette semaine: la face cachée d'Alain, 35 ans, marié, deux enfants
• Na pozór jestem zwykłym człowiekiem

  En apparence, je suis un homme ordinaire
• Rano, wstaję bardzo wcześnie.

  Le matin, je me lève très tôt.
• Biorę prysznic i ubieram się - zazwyczaj w szary lub czarny garnitur i krawat.

  Je me douche et je m'habille - je porte en général un costume gris ou noir et une cravate.
• Jem śniadanie, a następnie jadę do pracy samochodem.

  Je prends mon petit-déjeuner, puis je pars au travail en voiture.
• Kiedy docieram do biura, przede wszystkim piję kawę.

  Quand j'arrive au bureau, je bois d'abord un café.
• Następnie organizuję swój dzień pracy: jestem informatykiem w dużej firmie.

  Ensuite, j'organise ma journée de travail: je suis informaticien dans une grande entreprise.
• W ciągu dnia jestem bardzo poważnym człowiekiem!


  Pendant la journée, je suis un homme très sérieux !
• Wieczorem mam inne życie.

  Le soir, j'ai une autre vie.
• Kiedy wracam do domu, przebieram się: zakładam swobodny, kolorowy strój.

  Quand j'arrive chez moi, je me change: je mets une tenue décontractée et colorée.
• Potem zajmuję się dziećmi.

  Ensuite, je m'occupe de mes enfants.
• Jemy kolację około 19:00, a dzieci kładą się wcześnie spać.

  Nous dînons vers 19 heures et les enfants se couchent tôt.
• Po kolacji nie oglądam telewizji: śpiewam!

  Après le dîner, je ne regarde pas la télé: je chante!
• To moja pasja. Gram w profesjonalnym zespole rockowym i co wieczór mamy próby.

  C'est ma passion. Je fais partie d'un groupe de rock professionnel et nous répétons tous les soirs.
• W weekendy dajemy koncerty. Uwielbiam być na scenie, jestem innym człowiekiem!

  Le week-end, nous donnons des concerts. J'adore être sur scène, je suis un autre homme!
• Kładę się spać około północy, po próbach.

  Je me couche vers minuit, après la répétition.
• Zanim zasnę, myślę o następnym koncercie, a w nocy śni mi się, że mój zespół odnosi sukcesy i gra na Stade de France...

  Avant de m'endormir, je pense à notre prochain concert et, la nuit, je rêve que mon groupe a du succès et joue au Stade de France...