Lexicografia

• Megaestructura


  Paratexto: prólogo, instrucciones, guía gráfica de consulta, símbolos fonéticos, lista de abreviaturas, anexos y apéndices. Nos da los instrumentos y instrucciones para utilizar dicho diccionario.
• Macroestructura


  Cuerpo del diccionario: lemario o lemarios (espa-ita/ ita-espa (o viceversa)
• Microestructura


  • Área del lema: informaciones gramaticales, fonéticas, etimología, etc.
  • Área semántica: marcas, acepciones, discriminadores de significado, definiciones (monolingües), equivalentes de traducción (bilingües), ejemplos, fraseología, etc.
• Iconoestructura


  Imágenes, fotos, gráficos, etc. en un diccionario
• Tipos de marcación


  • Diafásicas
  • Diastráticas
  • Dianormativas
  • Diatécnicas
  • Diatópicas
  • Connotativas o pragmáticas
  • Diacrónicas
  • Diafrecuentativas
  • De transición semántica
  • Gramaticales
  • Indicaciones de adopción léxica
• La comparación entre sistemas de marcación de distintos diccionarios resulta difícil
• Proliferación de marcas con significados similares y falta de claridad sobre su alcance
• Uso de diferentes marcas del mismo tipo para significados similares sin especificar claramente los límites
• Ambigüedad en las abreviaturas
• Dificultad para fijar las palabras a un territorio específico en la marcación diatópica
• Marcas connotativas/pragmáticas son imprescindibles aunque expresan valores de uso subjetivos
• Tipos de ejemplos


  • Ejemplos citados, auténticos o reales
  • Ejemplos editoriales: adaptados, inventados
• Ejemplos citados, auténticos o reales


  Citas/Autoridades: Textos extraídos de corpus reales, orales y escritos
• Ejemplos editoriales adaptados


  Versiones de textos auténticos o reales, modificadas/simplificadas para ser utilizada come ejemplo
• Ejemplos editoriales inventados


  Breves, ocupan poco espacio, suelen ser artificiales y forzados
• Forma de los ejemplos


  • Oraciones completas con autonomía sintáctica y semántica
  • Sintagmáticos: más comprensibles porque son breves y faltan de contexto
• Funciones de los ejemplos


  • Aclaran o completan la información de la definición
  • Presentan el lema en sus contextos de uso: informaciones gramaticales, culturales, pragmáticas, sociales, etc.
• Los ejemplos también ilustran estereotipos, ideologías de una determinada comunidad lingüística
• Género en español


  • El sustantivo puede manifestarse a través de las alternancias basadas en la flexión de masculino y femenino
  • El género gramatical masculino tiene valor extensivo en referencia a grupos mixtos de seres animados
• Hay propuestas de poner ejemplos en el diccionario donde no hay el masculino con valor extensivo sino inclusivo
• Diccionario bidireccional


  • Volumen A > B: sirve para que los hablantes de la lengua A produzcan una creación lingüística en lengua B (uso activo) y para que los hablantes de B traduzcan a su lengua un estímulo en A (uso pasivo)
  • No tienen definiciones, sino equivalentes
• Diccionario unidireccional


  • Dedicado a un solo grupo de hablantes: comprender la L2 y traducir a la L1 o de la L1 a la L2
  • Tienen definiciones
• Tipos de marcas de uso

  • Diafásicas
  • Diastráticas
  • Dianormativas
  • Diatécnicas
  • Diatópicas
  • Connotativas o pragmáticas
  • Diacrónicas
  • Diafrecuentativas
  • De transición semántica
  • Gramaticales
  • Indicaciones de adopción léxica
• Diafásicas


  Que precisa el registro lingüístico: familiar, popular, coloquial, poético, elevado, formal, áulico, literario, etc.
• Diastráticas


  El estrato social específico: vulgar, culto, rural, juvenil, jerga, infancia o infantil
• Dianormativas


  Advierten usos incorrectos o desaconsejados
• Diatécnicas


  Especifican su área técnica: tecnicismo, científico, matemáticas, geometría, algebra, deporte, botánica, etc.
• Diatópicas


  Nominan de donde viene dicha palabra
• Connotativas o pragmáticas


  El valor que la palabra asume en la práctica: despectivo, festivo, irónico, enfático, eufemístico, grosero, malsonante, insultante, figurado, humorístico, eufemismo, etc.
• Diacrónicas


  Temporales: ant., desus., neol., p.us., r., arc. (anticuado, desusado, neologismo, arcaísmo)
• Diafrecuentativas


  Grado de utilización: usual, raro, frecuente, inusitado, poco usado, se dice o se usa raramente en...
• De transición semántica


  Si tiene significado figurado, metafórico, etc.
• Gramaticales


  v., tr., intr., loc. adv., etc.
• Indicaciones de adopción léxica


  Lengua de la que derivan