GBL

• die Besatzungszone


  zone of occupation
• der historische Hintergrund


  historical background
• die Gründung


  founding
• der Mauerfall


  Fall of Berlin Wall
• die Wiedervereinigung


  reunification
• der Gründer


  founder
• das All


  space
• das Weltall


  universe
• der gesellschaftliche Hintergrund


  social background
• Jähn war Alex' Jungendidol und ersetzt seinen verschwundenen Vater


  Jähn was Alex's idol as a youth and replaced his missing father
• die Republikflucht


  escape from the GDR
• die Sendung


  programme
• die Wende


  turning point= 9 November 1989
• Verschiedene DDR Produkte werden in dem Film erwähnt: Spreewald-Gurken, Mocca-Fix-Gold und Tempo-Bohnen


  Various GDR products are mentioned in the film: spreewald pickles, (a type pf coffee) and (a type of bean ready meal)
• der Ossi / der Wessi

  (slang) East german/ west german
• "sie hat sich... mit unserem sozialistischen Vaterland verheiratet"


  Zeigt Alex' zynische Sicht auf Christianes Engagement in der DDR
• die Ostalgie


  nostalgia for East Germany
• Grundnahrungsmittel waren in der DDR sehr billig und hatten einen einheitlichen Preis im ganzen Land.


  Basic foodstuffs were very cheap in the GDR and had a uniform price throughout the country.
• nach der Wiedervereinigung wurde Trabis zum Kultfahrzeug und Rainer kauft einen im film


  after the reunification, Trabis became a cult vehicle and Rainer buys one in the Film
• die Gurke, die Gurken


  pickle, pickles
• die Jungen Pioniere


  Young Pioneers (GDR Youth Organisation)
• der Jahrestag


  anniversary
• der Plattenbau


  prefabricated building
• die SED


  Socialist Unity Party
• die Teilung


  division
• die Wirtschaft


  economy
• die Zone


  zone
• Die erste Szene wird von einem Mann mit einer Super-8-Kamera gefilmt und zeigt die Geschwister, die sich auf der Datsche vergnügen.


  The first scene is filmed by a man with a Super 8 camera and shows the siblings having fun at the dacha
• Alex sieht Jähn mit Bewunderung zu und als Jähn der Kamera zuwinkt, winkt Alex zurück.


  Alex looks at Jähn with wonder and when Jähn winks at the camera, Alex winks back
• die Datsche


  summer house
• der Kosmonaut


  cosmonaut
• Christiane erhält Besuch von Stasibeamten


  Christiane receives a visit from Stasi officers
• Christiane wird ins Krankenhaus eingeliefert


  Christiane is admitted to hospital
• das Raumschiff


  spaceship
• die Rakete


  rocket
• das Bettzeug


  bedding
• der Mädchenchor


  girls' choir
• Die Kinder haben einen Überraschungsgruß vorbereitet


  The children have prepared a surprise welcome
• Die Mutter nimmt das Bettzeug ihres Mannes von dem Bett und will sie nach Afrika schicken


  The mother takes her husbands bedclothes from the bed and wants to send them to Africa
• Sie schreibt Protestbriefe an die Behörden für Mitbürger*innen


  She writes protest letters to the authorities for her fellow citizens