PPITTP Pagsasalin

• Pagsasalin


  Isang proseso kung saan nagaganap ang paglilipat ng kahulugan mula sa isang wika patungo sa iba pang wika
• Mga salik sa proseso ng pagsasalin

  • Source language (SL) - wikang isinasalin
  • Target language (TL) - gagamiting wika sa pagsasalin
• The bag is expensive

  Mahal ang bag
• Her child is beautiful


  Maganda ang kaniyang anak
• Mga bagay na dapat isaalang-alang sa proseso ng Pagsasalin

  • Wika
  • Kultura
  • Panahon
  • Sanggunian
• Mga katangiang dapat taglayin ng isang nagsasalin

  • Sapat na kaalaman sa mga sangkot na wika at kultura
  • May sapat na panahon
  • Sumasangguni sa mga awtoridad na batayan at sanggunian
  • Malawak ang pagbabasa
• Tatlong pangunahing pamamaraan sa pagsasalin

  • Literal na pagsasalin (Formal equivalence, direktang pagtutumbas ng mga sangkot na wika o aspektong linggwistiko)
  • Konseptuwal na pagsasalin (Dynamic equivalence, proseso ng pagsasalin isinusunod sa kabuluhan/kahulugan/mensahe o diwa ng isinasalin, binibigyang-pansin ang matatalinhagang pahayag)
  • Kultural na pagsasalin (Malaking salik ang kultura sa proseso ng pagsasalin, isinasaalang-alang ang materyal na kultura, tradisyon, kaugalian, kolonisasyon at kasaysayan, relihiyon at pananampalataya, at panitikan)