voc néerlandais

• verbintenissenrecht


  droit des obligations
• Burgerlijk Wetboek


  Code civil
• gemeen recht


  droit commun
• algemene rechtsbeginsel


  principe général du droit
• zakelijke recht


  droit réel
• burgerlijke verbintenis


  obligation civile
• louter morele verbintenis


  obligation purement morale
• natuurlijke verbintenis


  obligation naturelle
• verbintenis iets te geven

  obligation de donner
• verbintenis iets te doen

  obligation de faire
• verbintenis iets niet te doen

  obligation de ne pas faire
• eigendomsoverdracht


  transfert de propriété
• eigendomsvoorbehoud


  réserve de propriété
• afzondering


  spécification (d'une chose de genre)
• waardenschuld


  dette de valeur
• sommenschuld


  dette de somme
• toekomstige zaak


  chose future
• inspanningsverbintenis


  obligation de moyen
• resultaatsverbintenis


  obligation de résultat
• cumulatieve verbintenis


  obligation conjonctive ou cumulative
• alternatieve verbintenis


  obligation alternative
• facultatieve verbintenis


  obligation facultative
• samengevoegde verbintenis


  obligation conjointe
• deelbare verbintenis


  obligation divisible
• hoofdelijke verbintenis


  obligation solidaire
• ondeelbare verbintenis


  obligation indivisible
• gehoudenheid


  obligation à la dette
• bijdrage


  contribution à la dette
• overeenkomst


  convention (par extension : le contrat)
• partij


  partie (à un contrat)
• eenzijdige rechtshandeling


  acte juridique unilatéral
• bronnen van verbintenissen


  sources des obligations
• rechtshandeling


  acte juridique
• rechtsfeit


  fait juridique
• tweepartijenovereenkomst


  contrat bipartite
• meerpartijenovereenkomst


  contrat multipartite
• eenzijdige overeenkomst


  contrat unilatéral
• volmaakt wederkerige overeenkomst


  contrat synallagmatique parfait
• onvolmaakt wederkerige overeenkomst


  contrat synallagmatique imparfait
• overeenkomst onder bezwarende titel


  contrat à titre onéreux