LROM2843 Lingui espa M1

• Diglosia


  Situación social en la que una comunidad de habla utiliza dos variedades de una lengua
• Bilingüismo


  Capacidad de un sujeto para comunicarse de forma independiente y alterna en dos lenguas. casi imposible de usar dos lenguas de la misma manera. Nunca está perfecto, pero es muy frecuente. Una sociedad siempre va a privilegiar una lengua frente a otra
• Panorama diacrónico y sincrónico: Variaciones dependen del registro, del país de origen, de la clase social, del género, de la variación diatópica (depende del lugar)
• Contacto del español con otras lenguas: árabe, inglés, lenguas indígenas (Am. Lat.), euskera, francés, vasco, catalán
• Lengua


  Elemento de la sociedad y elemento de poder
• Hay que tener conocimiento básico de la historia para entender la lengua
• El que tenga el poder decide qué lengua se usa
• Español empieza a hablarse


  A partir del siglo XI más o menos
• 1492: primera gramática (pero codifica una lengua que ya existía)
• Hay varios rasgos para definir la fecha de nacimiento de una lengua: factores políticos, literarios, sociales
• El castellano se impuso por la influencia de los Reyes Católicos y con la Reconquista
• En América latina, muchos dicen que hablan el castellano
• Diglosia


  Situación de contacto entre dos lenguas, una variante alta (codificada: escrita y con más prestigio para las leyes, el gobierno, …) y una variante baja (con la familia, se habla en casa)
• Distancia-inmediatez


  Se relaciona a alta-baja. Distancia social. Por ejemplo, la corte es de contexto de gran distancia social. En cambio el contexto de inmediatez se relaciona con baja, el idioma se utiliza con amigos
• Bilingüismo


  Dos lenguas que tienen teóricamente el mismo nivel (aunque sea difícil imaginar una sociedad en la que dos idiomas estén perfectamente iguales)
• Antes de la llegada de los Romanos, la Península ibérica es un territorio muy multilingüe (mucha diversidad por la multitud de lenguas muy distintas)

  
• Técnicas de negocio específicas servían para entenderse, incluso si no se hablaba el mismo idioma
• Voces prerromanas en español: esas lenguas prerrománicas han dejado huellas en español

  
• 218 a.C.: Escipión llega a España para llegar a África
• Latín de los colonizadores

  Variante alta: lengua del ejército y del poder y Lengua de la cultura. Vs variante baja: casi todas otras lenguas, pero habladas por una mayoría

  
• Con la colonización, solo el 20% de la población era romana
• La estructura romana tenía su impacto en el desarrollo de las lenguas de España, incluso después del imperio romano

  
• 1ª latinización: llegada de los romanos (ejercito, poder); 2ª latinización: cristianismo (población)
• A partir del siglo II hay una latinización del cristianismo que llega a España mediante el Oriente
• La latinización mediante el cristianismo fue un golpe decisivo para las lenguas prerromanas, (salvo el vasco, el cual perduró)
• Se encuentra influencias del arameo, del hebrero y del griego (lenguas llevadas por el cristianismo)
• Migraciones principalmente del norte (razones climáticas): Suevos, Vándalos, Alanos, Visigodos
• 711- 716: conquista de la Hispania visigoda por los árabes
• Para los judíos, la libertad varía según quien tiene el poder
• Judíos: clase alta, culta y multilingüe. Hablan el hebreo, el árabe, el latín y también a veces el hebreo
• Época importante para la historia del catalán. Nunca volvió a tener tanto prestigio como en esa época
• Latín: Tunc [entonces] uenerunt [vinieron] duae [dos] mulieres [mujeres] (…) ad regem [al rey], steteruntque [se quedaron de pie] (…)
• Sequi [kwi]> sequire [ki] > seguir
• Formas perifrásticas
• Glosas


  Explicaciones o traducciones romances en un texto latín. Testigos de la consciencia de las diferencias

  
• Hay fragmentos de vasco en los textos

  
• No hay correspondencia entre la lengua y las fronteras. Hay elementos políticos en común
• Factores de la expansión y afirmación de la posición de Castilla como líder


  • Se encuentra en la frontera cristiana-mora (= árabe): éxito político y líder de la Reconquista
  • Hay mucho contacto lingüístico: Castilla se encuentra en el centro, estatuto de koiné
  • Semejanza con varias otras lenguas romances
  • Discusiones internas en otros reinos: si los demás tienen problemas internos es más fácil extenderse
  • Importancia de Castilla en la guerra
• Lenguas vs dialectos


  Criterios: Historicidad, Estandarización, Autonomía, Vitalidad
• A partir de 1230: Unión de Castilla y León (unión por matrimonio)