barbarismes

• Acantilat – Penya-segat

  Acera – Vorera

  Aclaració – Aclariment

  Aconteixement – Esdeveniment

  Adelantar – Avançar

  Agraviar – Agreujar

  Agravi – Greuge

  Albornós – Barnús

  Aleman – Alemany

  Alfombra – Catifa

  Aliviar – Alleujar

  Anclar – Ancorar

  Aplaçament – Ajornament

  Aplastar – Esclafar

  Arrepentir-se – Penedir-se

  Assustar – Espantar
• Bàcteria – Bacteri

  Bahia – Badia

  Bandeja – Safata

  Bassura – fems

  Brillo – Lluentor
• Cadera – Costat, maluc

  Caldo – Brou

  Calvo – Calb

  Cansanci – Cansament

  Colilla – Llosca

  Columpios – Gronxadors

  Colxa – cobrellit

  Crucigrama – Mots encreuats
• Decepcionar – Decebre

  Dècim – Desè

  Delanter – Davanter

  Despreci – Menyspreu

  Despedir – Acomiadar

  Difundir – Difondre

  Emitir – Emetre

  Enterar-se – Assabentar-se

  Entreno – Entrenament

  Esquadra – Escaire

  Excluir – Excloure
• Farola – Fanal

  Fastidiar – Malmetre

  Financiar – Finançar

  Flequillo – Serrell

  Folleto – Fullet

  Fontaner – Lampista

  Frescura – Frescor

  Garantitzar – Garantir

  Gasto – Despesa

  Gordo – Gras

  Hombro – Espatlla

  Hospedar – Hostatjar
• Incluir – Incloure

  Infiel – Infidel

  Ingeni – Enginy

  Inglaterra – Anglaterra

  Inquilí – Llogater

  Insertar – Inserir

  Interrumpir – Interrompre

  Jalar – Engolir

  Juerga – Gresca

  Làtigo – Fuet

  Lejia – Lleixiu

  Liar – Embullar

  Litro – Litre
• Matadero – Escorxador

  Mercancia – Mercaderia

  Metro – metre

  Metxero – Encenedor

  Milló – Milió

  Montanya – Muntanya

  Muleta – Crossa

  Munyeca – Canell

  Nombrar – Nomenar

  Novatada – Quintada

  Novio – Enamorat o parella

  Nutrir – Nodrir
• Olvidar – Oblidar

  Omitir – Ometre

  Orquesta – Orquestra

  Pago – Pagament

  Palco – Llotja

  Palomitas – Crispetes

  Panyal – Bolquer

  Paro – Atur

  Peató – Vianant

  Pedido – Comanda

  Pegatina – Adhesiu

  Peluqueria – Perruqueria

  Pepino – Cogombre

  Permitir – Permetre

  Petxuga – Pitera

  Pitar – Xiular

  Plaç – Termini

  Pulsera – Polsera
• Quarto – Habitació

  Raro – Rar

  Rato – Estona

  Real – Reial

  Red – Xarxa

  Reflexar – Reflectir

  Renta – Renda

  Retràs – Retard

  Roçar – Fregar

  Sello – Segell

  Sèrio – Seriós

  Siesta – Migdiada

  Sobaco – Aixella

  Sombra – Ombra

  Susto – Esglai, espant
• Tapete – Tapet

  Timar – Estafar

  Tipo – Tipus

  Toldo – Tendal

  Tonelada – Tona

  Tonto – Beneit

  Tope – Límit

  Tormenta – Tempesta

  Tràfic – Trànsit

  Traïcionar – Trair

  Tubería – Canonada

  Tubo – Tub

  Uve – Ve baixa
• Vado – Gual

  Vale – Val

  Valla – Tanca

  Varilla – Vareta

  Vasc – Basc

  Venta – Venda

  Verossímil – Versemblant

  Vèrtig – Vertigen

  Vizcaya – Biscaia

  Vivenda – Habitatge
• Xatarra – Ferralla

  Xino – Xinès

  Xispa – Espurna o guspira

  Xiste- Acudit

  Xupete – Xumet

  Zueco – Esclop