Aanvulling bij werkvertaling

• Natum


  Poëtisch woord voor filius
• Maduere, tremuere


  Verkorte vormen van maduerunt en tremuerunt
• Hos


  Acc. m. mv = Daedalus en Icarus
• Aliquis


  Onbepaald vnw = iemand
• Chiasme van naamvallen


  Pastor en arator nominatieven, baculo and stiva ablatieven.
• Hypallage


  Grammaticaal volatu + audaci, maar inhoudelijk puer + volatu
• Ovidius gebruikt meerdere alliteraties: 'deseruit, ducem, caeli en cupidine, etc.'
• Suas artes

  Poëtisch meervoud