Singh song!-Dajit Nagra

• “I run just one ov my daddy’s shops from 9 O’clock to 9 O’clock and he vunt me not to hav a break”


  This line reveals the narrator’s dissatisfaction with working for his strict and wealthy father. The use of colloquial language (“vunt me”) adds authenticity to the character’s voice.
• “but ven nobody in, I do di lock –”


  The volta (shift) in the poem occurs here, emphasizing the narrator’s rebellion against family expectations. The locked shop symbolizes his desire for freedom and autonomy.
• “cos up di stairs is my newly bride”

  This line highlights the contrast between work and love. The wife’s presence is a source of joy and distraction, pulling the narrator away from his responsibilities.
• “ven I return/through Putney”


  The choice of location (Putney) adds specificity and realism. It also suggests a bridge between two worlds—the shop and his personal life.
• “from behind di counter”


  This phrase underscores the tension between duty and desire. The counter represents work, while the wife waits beyond it, symbolizing love and escape.
• In summary, “Singh Song!” humorously explores love over duty, using colloquial charm to capture a shopkeeper’s devotion to his bride. The poem combines comedy with deeper themes of commitment and priorities in life.