carmen 5

• vivamus, mea Lesbia, atque amemus,

  • vivamus = inversie
  • vivamus = a conj pr 1 mv <vivere / wijze : aansporing
  • amemus = a conj pr 1 mv <amare / wijze : aansporing
• omnes unius aestimemus assis

  • aestimemus = a conj pr 1 mv <aestimare / wijze : aansporing
• nobis cum semel occidit brevis lux

  • cum ... occidit = bwbzin tijd
• da mi basia mille, deinde centum

  • da = a imp pr enk <dare
  • mi = mihi = dat mv
• dein, cum milia multa fecerimus

  • cum ... fecerimus = bwbzin tijd
  • fecerimus = A ind fut ex 1 mv <facere
• conturbabimus ille, ne sciamus

  • conturbabimus = a ind fs 1 mv <conturbare
  • illa verwijst naar basia
  • sciamus = a conj pr 1 mv <scire / wijze: bwbzin doel
  • ne ... sciamus = bwbzin doel
• aut nequis malus invidere possit,

  • nequis = onbepaald vnw
  • nequis...possit = bwbzin doel
  • possit = a conj pr 3 enk <posse / wijze : bwbzin doel
• cum tantum sciat esse basiorum

  • cum tantum sciat = bwbzin reden
  • sciat = a conj pr 3 enk <scire
  • tantum esse basiorum = med v-zin
  • basiorum = gen bvb geheel