te 3

• une demande


  eine Anfrage
• une offre


  ein Angebot/eine Offerte
• une confirmation


  eine Bestätigung
• un expéditeur


  ein Absender
• une adresse


  eine Adresse
• à l'attention de


  zu Handen von
• un objet


  ein Betreff
• un appel


  eine Anrede
• la conclusion


  der Schluss, die Schlussfolgerung
• les salutations (f.)


  die Grüsse/ die Grussformel
• une signature


  eine Unterschrift
• ci-joint


  anbei
• Dans l'attente de votre (prompte) réponse, nous vous présentons, Madame, Monsieur, nos salutations distinguées.

  Wir erwarten Ihre (baldige) Antwort und grüssen Sie freundlich.
• le problème


  das Problem
• un délai


  eine Frist
• Votre lettre/ annonce/ offre / demande

  Ihr/e Brief/ Anzeige/ Offerte / Anfrage (als Betreff)
• du 1er février


  vom 1. Februar
• de la semaine dernière

  von letzter Woche
• la date


  das Datum
• le 2 mai


  am 2. Mai
• à partir du 2 mai


  ab dem 2. Mai
• jusqu'au 2 mai


  bis zum 2. Mai
• du 1er au 3 mai

  vom 1. bis 3. Mai
• pour la période du 2 au 7 mai


  für die Zeit vom 2. bis 7. Mai
• la référence


  die Referenz/ der Anlass/ der Bezug
• Sur votre site Internet (sur votre site web) nous avons trouvé votre offre de...


  Im Internet (auf Ihrer Webseite) haben wir Ihr Angebot an... gefunden.
• Lors d'une exposition, nous avons vu (votre assortiment).


  Anlässlich einer Ausstellung haben wir (Ihr Sortiment) gesehen.
• le message


  die Nachricht
• Je suis chargé/e de...

  Ich bin beauftragt, ... zu ...
• Comme nous avons l'intention de...

  Da wir die Absicht haben, ... zu ...
• Nous sommes vivement intéressés par (un séjour).


  Wir sind sehr an (einem Aufenthalt) interessiert.
• préciser qc


  etwas präzisieren/ ausführen/ ergänzen
• Dans notre programme, nous avons prévu une journée de...

  In unserem Programm haben wir einen Tag mit ... vorgesehen.
• C'est la raison pour laquelle nous aimerions obtenir...

  Deshalb möchten wir gerne ... erhalten.
• demander qc à qn


  jemanden etwas fragen / jemanden um etwas bitten
• Nous vous prions (donc) de nous soumettre une offre détaillée pour...

  Wir bitten Sie (daher), uns eine detaillierte Offerte für ... zu unterbreiten.
• Veuillez également nous indiquer...

  Bitte geben Sie uns ebenso ... an.
• De plus, nous vous prions de nous envoyer...

  Ausserdem bitten wir Sie, uns .... zu senden.
• Comme... (am Satzanfang)


  Da/Weil... (am Satzanfang)
• ... parce que... (im Satz)


  ..., da/weil... (im Satz)