ABs 05-30 (selección..)

• jdn. verständnisvoll / streng behandeln

  tratar de manera comprensiva / estricta a alguien

  -> Antonio trata de manera comprensiva a sus alumnos.
• jdn. bestrafen

  castigar a alguien → el castigo -Die Strafe
• schwanger sein (ungewollt)

  estar embarazada (sin querer) → el embarazo (no deseado)
• unverheiratet / alleinstehend sein

  estar soltero,-a

  -> Belén está en una residencia para madres solteras.
• (innere) Haltung, Einstellung (zu / gegenüber)

  la actitud (hacia)

  La cara de Belén muestra una actitud crítica hacia lo que le pasa a la mujer.
• sich auflehnen (gegen etw. / jdn.)

  rebelarse (contra algo / alguien)

  -> Juanjo intenta rebelarse contra su padre.
• (für sich) selber entscheiden

  decidir por sí mismo,-a

  -> Juanjo quiere decidir por sí mismo. Belén tampoco quiere que otras personas decidan por ella.
• etw. unterstreichen ~ etw. hervorheben ~ ...

  subrayar algo

  • El comportamiento del cura subraya la influencia de la Iglesia católica en la educación.
• Einsamkeit

  la soledad

  -> Según Antonio se pide ayuda porque el éxito también significa soledad.
• Erfolg

  el éxito
• (bei etw.) die Initiative ergreifen

  tomar la iniciativa (en algo)
• etw. schaffen, erreichen, hinbekommen

  (conseguir ~ lograr ~) alcanzar algo

  • Antonio tiene un objetivo concreto que quiere alcanzar.
• jdn. (bei / in etw.) unterstützen

  apoyar a alguien (en algo)

  • Belén le propone a Antonio apoyarle en su búsqueda.
• jdn. (mit etw.) überraschen

  sorprender a alguien (con algo)

  • Belén le sorprende a Antonio con sus conocimientos.
• (jdm.) gelingen / misslingen; gut / schlecht ausgehen

  salir bien / mal (a alguien)

  • A Antonio le parece que todo siempre le sale mal.
• verzweifelt sein


  estar desesperado,
• etw. mit Gewalt / gewaltsam tun

  hacer algo a la fuerza

  • Curro y su grupo le han cortado el pelo a Juanjo a la fuerza.
• jdn. verletzen

  herir (e-ie) a alguien → la herida
• jdm. weh tun, schmerzen

  doler (o-ue) a alguien

  → el dolor
• Scheitern Misserfolg

  el fracaso → fracasar
• ein Hindernis überwinden


  salvar / superar un obstáculo Belén quiere ayudar a Antonio a superar los obstáculos.
• den Mut verlieren, verzagen

  desanimarse

  • Cuando queda claro que no los dejarán pasar, Antonio empieza realmente a desanimarse.
• aufgeben; sich ergeben, kapitulieren (vor)

  rendirse (a / ante) (~ capitular (ante) )

  • Sin embargo, Antonio muestra que no quiere rendirse, a pesar de todos los obstáculos.
• jdn. (von etw. / jdm.) überzeugen

  convencer a alguien (de algo / alguien)

  • No queda claro si los argumentos de Antonio realmente convencen a Belén.
• etw. zu schätzen wissen


  saber apreciar algo

  • Belén sabe apreciar lo que Antonio hace por ella.
• jdm. Hilfe anbieten


  ofrecer ayuda a alguien

  • Cuando Antonio está desesperado, Belén le ofrece ayuda.
• sich entwickeln

  desarrollarse → el desarrollo -die Entwicklung
• Friseur, Friseuse

  el / la peluquero,-a

  • Belén estudió para ser peluquera, pero no terminó la formación.
• etw. zeichnen

  dibujar algo → el dibujo - die Zeichnung
• sich (sehr) anstrengen (um… zu...)

  esforzarse (o-ue) (mucho) (para)

  → el esfuerzo- die Anstrengung
• Hierarchie (zwischen … und ...)

  la jerarquía (entre … y...)

  • En el franquismo hay una clara jerarquía p.ej. entre hombres y mujeres, profesores y alumnos, etc
• (etw.) (für…) halten, (etw.) (als…) betrachten

  considerar (algo) (como ...)

  • Antonio considera que su profesión es importante porque aprender inglés significa prepararse para el futuro.
• sich (für…) halten

  considerarse

  • Como profesor, Antonio (al principio) se considera superior a Juanjo y Belén.
• sich jdm. / etw. unterwerfen

  someterse a algo / a alguien

  • Antonio también tiene que someterse a una jerarquía.
• jdm. wichtig sein

  importar a alguien

  A Antonio le importan bastante sus alumnos. A Antonio le importa trabajar con canciones actuales.
• intrinsische (= aus einer Person selbst herauskommende) / extrinsische (= von außen kommende / äußerliche) Motivation


  la motivación intrínseca / extrínseca

  • A Antonio le importa mucho motivar a sus alumnos y sabe que es mejor si la motivación es intrínseca.
• 1. Seele; 2. Vernunft; Verstand; Grund

  1. el alma (fem.) 2.la razón

  • Antonio piensa que las canciones pueden llevar a esta motivación porque tocan el alma y no solo la razón.
• Spuren hinterlassen

  dejar huellas

  • A Antonio le gustaría dejar huellas: le gustaría que sus alumnos se acordaran de sus clases en un sentido positivo.
• durch / von etw. / jdm. geprägt sein

  estar marcado,-a por algo / alguien

  • Todo el comportamiento de Antonio está marcado por su profesión.
• sich (von etw. / von jdm.) distanzieren

  distanciarse (de algo / de alguien)

  • En general Antonio tiene ideas bastante modernas con las que se distancia de la ideología franquista.